1 00:00:01,436 --> 00:00:02,915 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,353 αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:05,396 --> 00:00:08,095 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:08,138 --> 00:00:09,835 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:09,879 --> 00:00:11,533 είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας 6 00:00:11,576 --> 00:00:13,100 γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 7 00:00:13,143 --> 00:00:14,927 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:24,894 --> 00:00:26,069 Τι συμβαίνει; 9 00:00:26,113 --> 00:00:27,853 Δείτε τα. 10 00:00:27,897 --> 00:00:30,073 Δες αυτό. 11 00:00:30,117 --> 00:00:32,380 Έχω ψάξει παντού η πόλη για αυτό το ζευγάρι παπούτσια. 12 00:00:32,423 --> 00:00:34,338 Θα τα αγοράσω για σένα αύριο. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,166 Πρέπει να φτάσουμε εδώ όταν ανοίξει το κατάστημα. 14 00:00:40,562 --> 00:00:42,520 Περιμένετε λίγο. 15 00:00:42,564 --> 00:00:44,218 Τώρα τι; 16 00:00:44,261 --> 00:00:47,656 Αυτό δεν είναι μανεκέν. 17 00:00:47,699 --> 00:00:49,005 Ω, Θεέ μου. 18 00:00:54,402 --> 00:00:55,794 Ποιος είναι αυτός; 19 00:00:55,838 --> 00:00:58,232 Robin Weller, 27. 20 00:00:58,275 --> 00:01:00,234 Τι, είχε και το πορτοφόλι του κάτω από τα χέρια του; 21 00:01:00,277 --> 00:01:03,019 Στην αποθήκη, στην τσέπη του παντελονιού του. 22 00:01:03,063 --> 00:01:04,151 Μαζί με τα κλειδιά του. 23 00:01:04,194 --> 00:01:05,500 Ο ένας ανοίγει την εξώπορτα. 24 00:01:05,543 --> 00:01:07,676 Δούλευε εδώ. 25 00:01:07,719 --> 00:01:09,112 Ο Robin ήταν ο διευθυντής. 26 00:01:09,156 --> 00:01:11,636 Έβγαλα το όνομά του μια τηλεφωνική λίστα στο γραφείο. 27 00:01:11,680 --> 00:01:12,855 Κάλεσα τον ιδιοκτήτη. 28 00:01:12,898 --> 00:01:14,596 Έκλεισε το μαγαζί στις 7:00 χθες το βράδυ. 29 00:01:14,639 --> 00:01:16,337 Ο Ρόμπιν έφυγε στις 5:00. 30 00:01:16,380 --> 00:01:17,512 Ίσως ξέχασε κάτι, γύρισε, 31 00:01:17,555 --> 00:01:18,556 και έφερε το περπάζ μαζί του. 32 00:01:18,600 --> 00:01:19,644 Ή εμφανίστηκε το perp 33 00:01:19,688 --> 00:01:21,646 μετά τον Ρόμπιν ήταν ήδη μέσα. 34 00:01:21,690 --> 00:01:23,387 Τότε η Ρόμπιν πρέπει να τον γνώριζε και αφήστε τον να μπει. 35 00:01:23,431 --> 00:01:24,954 Καμία αναγκαστική είσοδος. 36 00:01:24,997 --> 00:01:27,261 Τον πυροβόλησαν εδώ, στυλ εκτέλεσης, 37 00:01:27,304 --> 00:01:28,436 όπλο μικρού διαμετρήματος. 38 00:01:28,479 --> 00:01:30,394 Αλλά δεν υπάρχει αίμα σε οποιοδήποτε από τα ρούχα του 39 00:01:30,438 --> 00:01:31,439 ή οπουδήποτε αλλού πάνω του. 40 00:01:31,482 --> 00:01:33,136 Ο Περπ τα καθάρισε. 41 00:01:33,180 --> 00:01:34,703 Αυτό το σφουγγάρι ήταν στο νεροχύτη. 42 00:01:34,746 --> 00:01:37,445 Οπότε σκεφτόμαστε ότι αναγκάστηκε να γδυθεί, 43 00:01:37,488 --> 00:01:40,317 κάτσε σε μια καρέκλα, δεμένο με αυτό το σύρμα, 44 00:01:40,361 --> 00:01:41,927 και μετά πυροβόλησε. 45 00:01:41,971 --> 00:01:44,321 Πώς βρέθηκε στην οθόνη; 46 00:01:44,365 --> 00:01:45,496 Βλέπετε αυτά τα σημάδια; 47 00:01:45,540 --> 00:01:47,368 Ο Περπ έσυρε εκείνη την καρέκλα μέσω του καταστήματος 48 00:01:47,411 --> 00:01:49,370 και σήκωσε το σώμα στο παράθυρο. 49 00:01:49,413 --> 00:01:50,980 Ο τύπος έχει ένα σετ πάνω του, 50 00:01:51,023 --> 00:01:52,677 κάνοντας το σε πλήρη θέα του δρόμου. 51 00:01:52,721 --> 00:01:55,071 Λοιπόν, δεν νομίζω τον είδε κανείς. 52 00:01:55,115 --> 00:01:56,899 Έρχονται αυτές οι αποχρώσεις μέχρι κάτω 53 00:01:56,942 --> 00:01:58,857 ώστε να μπορούν να αλλάξουν το ντύσιμο της βιτρίνας. 54 00:01:58,901 --> 00:02:01,643 Του έδωσε όλο τον χρόνο που χρειαζόταν να σκηνοθετήσει τη σκηνή. 55 00:02:01,686 --> 00:02:03,732 Και γράψε "Killer" σε ασημί χρώμα. 56 00:02:03,775 --> 00:02:06,430 Μπήκε σε πολύ κόπο για να στείλετε ένα μήνυμα. 57 00:02:06,474 --> 00:02:09,651 Αν ο νεκρός μας είναι δολοφόνος, ποιον σκότωσε; 58 00:03:00,267 --> 00:03:01,746 Το πρώιμο πουλί πιάνει το περπ. 59 00:03:01,790 --> 00:03:03,661 Πώς τα πάμε; 60 00:03:03,705 --> 00:03:04,749 Θα πάρει εβδομάδες να αποκλείσει 61 00:03:04,793 --> 00:03:06,447 οι υπάλληλοι του καταστήματος και πελάτες. 62 00:03:06,490 --> 00:03:08,405 Πήραμε ένα λεωφορείο των δακτυλικών αποτυπωμάτων. 63 00:03:08,449 --> 00:03:10,146 Αμφιβάλλω για τον δολοφόνο άφησε τα δικά του. 64 00:03:10,190 --> 00:03:12,366 Ο τόπος του εγκλήματος είναι πολύ μεθοδικό. 65 00:03:12,409 --> 00:03:13,758 Σύρματα, παπούτσια, φώτα. 66 00:03:13,802 --> 00:03:15,325 Αυτό πρέπει να πήρε τουλάχιστον μια ώρα. 67 00:03:15,369 --> 00:03:17,458 Είναι πολύς καιρός χωρίς να γλιστρήσει. 68 00:03:17,501 --> 00:03:18,502 Δεν νομίζω το έκανε. 69 00:03:18,546 --> 00:03:20,156 Κάθε στοιχείο του σκηνικού 70 00:03:20,200 --> 00:03:21,940 ήταν σκόπιμη και με νόημα. 71 00:03:21,984 --> 00:03:23,768 Εντάξει, τι γίνεται με αυτά τα παπούτσια; 72 00:03:23,812 --> 00:03:25,901 Λοιπόν, όλοι δείχνουν στο Robin 73 00:03:25,944 --> 00:03:27,119 σαν να υπήρχε ένα πλήθος τριγύρω, παρακολουθεί. 74 00:03:27,163 --> 00:03:29,252 Λοιπόν λες το σκηνοθέτησε ο εντολοδόχος 75 00:03:29,296 --> 00:03:30,862 σαν κάποιο είδος ενός άρρωστου παιχνιδιού; 76 00:03:30,906 --> 00:03:33,517 Είναι θεατρικό. Θέλει προσοχή. 77 00:03:33,561 --> 00:03:35,432 Είναι σαν να λέει, "Κοίτα τη Ρόμπιν. 78 00:03:35,476 --> 00:03:36,477 Όλοι στεκόμαστε κατά την κρίση του.» 79 00:03:36,520 --> 00:03:38,522 Ο τεχνίτης σου προσπαθεί να πει μια ιστορία. 80 00:03:38,566 --> 00:03:40,045 Για να τον πιάσω, θα χρειαστείς 81 00:03:40,089 --> 00:03:41,612 για να μάθετε περισσότερα για το ποιος ήταν ο Ρόμπιν. 82 00:03:41,656 --> 00:03:42,874 Μπορούμε να ρωτήσουμε τον πατέρα του. 83 00:03:42,918 --> 00:03:45,660 Είναι στο δρόμο για το νεκροτομείο να ταυτοποιήσει το σώμα. 84 00:03:50,055 --> 00:03:52,232 Αυτός είναι ο γιος μου. 85 00:03:52,275 --> 00:03:53,972 Φαίνεται τόσο μεγάλος. 86 00:03:54,016 --> 00:03:57,889 Δεν είναι καν 30. 87 00:03:57,933 --> 00:04:00,544 Πότε είναι η τελευταία φορά τον είδες; 88 00:04:03,460 --> 00:04:06,158 Πριν από έξι ή επτά μήνες. 89 00:04:06,202 --> 00:04:07,769 Εσύ και αυτός έχετε μια διαμάχη; 90 00:04:07,812 --> 00:04:11,033 Για τον θάνατο της μητέρας του. 91 00:04:11,076 --> 00:04:14,254 Η γυναίκα μου πέθανε πέρυσι. 92 00:04:14,297 --> 00:04:16,647 Ο Ρόμπιν κι εγώ διαφωνήσαμε 93 00:04:16,691 --> 00:04:18,345 σχετικά με τη φροντίδα της. 94 00:04:18,388 --> 00:04:20,303 Θα χρειαστούμε την άδειά σας να ερευνήσει το διαμέρισμά του. 95 00:04:20,347 --> 00:04:21,783 Φυσικά. 96 00:04:21,826 --> 00:04:25,613 Κοίτα, θα ήθελα να πάω σπίτι και δες τις ρυθμίσεις. 97 00:04:25,656 --> 00:04:27,702 Σίγουρος. 98 00:04:31,358 --> 00:04:32,750 Δεν θα είναι πολλή βοήθεια. 99 00:04:32,794 --> 00:04:34,796 Ο τύπος είναι μια ζωή ταξίδι ενοχής. 100 00:04:34,839 --> 00:04:36,754 Τσακώνεται με τον γιο του πάνω από την ετοιμοθάνατη γυναίκα του 101 00:04:36,798 --> 00:04:38,713 και δεν έχει ποτέ την ευκαιρία να πει ότι λυπάται. 102 00:04:38,756 --> 00:04:41,672 Θα πρέπει να πάρετε μια ματιά σε αυτό. 103 00:04:41,716 --> 00:04:44,240 Δεν βλέπω τίποτα. 104 00:04:44,284 --> 00:04:45,763 Χτυπήστε το φως. 105 00:04:45,807 --> 00:04:47,591 Χωρίς υγρά ή σημάδι του σεξουαλικού τραύματος, 106 00:04:47,635 --> 00:04:49,680 αλλά τσέκαρε το χέρι του. 107 00:04:49,724 --> 00:04:51,334 "Πράσινο". 108 00:04:51,378 --> 00:04:52,640 Μοιάζει με ένα από αυτά 109 00:04:52,683 --> 00:04:54,206 γραμματόσημα που παίρνετε όταν πηγαίνετε μέσα και έξω από ένα κλαμπ. 110 00:04:54,250 --> 00:04:55,860 The Green Ballroom Club's 111 00:04:55,904 --> 00:04:56,905 στην 13η οδό, όχι μακριά 112 00:04:56,948 --> 00:04:58,646 από πού Ο Ρόμπιν σκοτώθηκε. 113 00:04:58,689 --> 00:05:00,212 Αν το γραμματόσημο ήταν περισσότερο από μια μέρα, 114 00:05:00,256 --> 00:05:01,779 θα είχε ξεπλυθεί. 115 00:05:01,823 --> 00:05:03,303 Μοιάζει πήγε εκεί χθες το βράδυ. 116 00:05:06,915 --> 00:05:08,525 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο; 117 00:05:08,569 --> 00:05:09,787 Α, δεν τον αναγνωρίζω, 118 00:05:09,831 --> 00:05:11,093 αλλά αυτό δεν σημαίνει οτιδήποτε. 119 00:05:11,136 --> 00:05:13,356 Ήμασταν γεμάτοι χθες το βράδυ. Ένα τεράστιο πάρτι κυκλώματος. 120 00:05:13,400 --> 00:05:15,924 Όλοι λοιπόν στον τόπο ήταν ομοφυλόφιλος. 121 00:05:15,967 --> 00:05:18,883 Όχι πολλοί στρέιτ άντρες νιώθει άνετα μέσα σε αυτό το πλήθος. 122 00:05:18,927 --> 00:05:20,972 Πρέπει να ξέρουμε που ήταν εδώ χθες το βράδυ. 123 00:05:21,016 --> 00:05:23,279 Πρέπει να δείτε τις αποδείξεις σας, μιλήστε με τους ψεύτικους σας. 124 00:05:23,323 --> 00:05:24,585 Τι ώρα μπαίνουν; 125 00:05:24,628 --> 00:05:26,326 7:00, αλλά μπορώ να βοηθήσω εσύ τώρα. 126 00:05:26,369 --> 00:05:28,153 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες δεν τον αναγνώρισες. 127 00:05:28,197 --> 00:05:29,851 Δεν το κάνω, αλλά κανείς δεν παίρνει εδώ μέσα χωρίς ταυτότητα. 128 00:05:29,894 --> 00:05:31,722 Τα σαρώνουμε ψηφιακά και αποθηκεύστε τα. 129 00:05:31,766 --> 00:05:33,071 Ερχομαι. 130 00:05:33,115 --> 00:05:35,335 Ο κόσμος είπε την επιχείρησή μας θα έπεφτε, 131 00:05:35,378 --> 00:05:36,901 ξέρεις, ο Big Brother παρακολουθεί και όλα αυτά. 132 00:05:36,945 --> 00:05:38,294 Αλλά κανείς πραγματικά φαίνεται να νοιάζεται. 133 00:05:38,338 --> 00:05:41,210 Εκτός από τα παιδιά που είναι παντρεμένοι. 134 00:05:41,253 --> 00:05:42,907 Εκεί είναι. 135 00:05:42,951 --> 00:05:44,344 Robin Weller, γραμμή 71. 136 00:05:44,387 --> 00:05:47,608 Ήρθε στις 11:14 χθες το βράδυ. 137 00:05:47,651 --> 00:05:48,957 Μπορεί να ήρθε με φίλους. 138 00:05:49,000 --> 00:05:50,262 Θα ελέγξουμε τα ονόματα πριν και μετά. 139 00:05:50,306 --> 00:05:51,829 Το σύστημα κόστιζε 11 γραμμάρια. 140 00:05:51,873 --> 00:05:52,787 Έπρεπε να το βάλουμε 141 00:05:52,830 --> 00:05:54,049 αφού χτυπηθήκαμε πώληση ποτών 142 00:05:54,092 --> 00:05:55,180 σε ένα 15χρονο κορίτσι. 143 00:05:55,224 --> 00:05:57,748 Μπορείτε να τραβήξετε τη φωτογραφία στη γραμμή 78; 144 00:06:00,316 --> 00:06:03,232 Κεν Ράνταλ. 145 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 Τον ξέρεις; 146 00:06:13,721 --> 00:06:15,418 Ναι, τον ξέρω. 147 00:06:18,334 --> 00:06:20,031 Μπαμπάς. 148 00:06:22,512 --> 00:06:24,122 Τι κάνεις εδώ; 149 00:06:24,166 --> 00:06:26,734 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 150 00:06:26,777 --> 00:06:29,824 Έχω παρέα. 151 00:06:29,867 --> 00:06:33,741 Η εταιρεία σας είναι άντρας; 152 00:06:33,784 --> 00:06:37,092 Ναι. 153 00:06:37,135 --> 00:06:39,094 Είσαι γκέι. 154 00:06:39,137 --> 00:06:42,402 Ναι. 155 00:06:42,445 --> 00:06:43,881 Έχεις πρόβλημα με αυτό, μπαμπά; 156 00:06:48,451 --> 00:06:50,627 Έτσι σκέφτηκε. 157 00:06:50,671 --> 00:06:53,456 Γι' αυτό Δεν σου είπα ποτέ. 158 00:06:53,500 --> 00:06:56,067 Πρέπει να πάω. 159 00:07:05,642 --> 00:07:07,557 Δεν ήξερε τον Robin Weller, 160 00:07:07,601 --> 00:07:11,692 δεν τον αναγνώρισε από την εικόνα. 161 00:07:11,735 --> 00:07:13,476 Η σκηνή του εγκλήματος είναι καθ' οδόν στο διαμέρισμα του Ρόμπιν. 162 00:07:13,520 --> 00:07:16,218 Πάμε. 163 00:07:16,261 --> 00:07:18,220 Είπες ότι ήθελες να μάθεις για το θύμα. 164 00:07:18,263 --> 00:07:20,614 Έβγαλα φωτογραφίες και e-mail από τον υπολογιστή του. 165 00:07:20,657 --> 00:07:22,703 Στο θύμα άρεσε να κάνει πάρτι. 166 00:07:22,746 --> 00:07:25,836 '97, κάποιος έχει μια ωραία κούνια στο Fire Island. 167 00:07:25,880 --> 00:07:27,011 Plus South Beach, 168 00:07:27,055 --> 00:07:30,406 Παλμ Σπρινγκς, Π-Τάουν-- όλα τα γκέι hot spots. 169 00:07:30,450 --> 00:07:32,060 Ξεκίνησε και αυτός νέος. Δες αυτό. 170 00:07:32,103 --> 00:07:34,410 Palm Springs White Party, είναι μόλις 17. 171 00:07:34,454 --> 00:07:37,892 Και μετά πέντε χρόνια-- φαίνεται σαν να είναι 30. 172 00:07:37,935 --> 00:07:39,589 Ο πατέρας είχε δίκιο. Γέρασε γρήγορα. 173 00:07:39,633 --> 00:07:41,417 Νομίζω ότι ξέρω γιατί. 174 00:07:41,461 --> 00:07:42,810 Όποιος βρει το φάρμακό του ακόμα; 175 00:07:46,291 --> 00:07:48,424 Ριτοναβίρη. 176 00:07:48,468 --> 00:07:51,732 Αυτό λέγεται Ενφουρβιτίδη. 177 00:07:51,775 --> 00:07:53,647 Το Enfurvitide είναι καινούργιο αναστολέας σύντηξης. 178 00:07:53,690 --> 00:07:55,213 Και τα δύο είναι αντιρετροϊκά. 179 00:07:55,257 --> 00:07:56,301 Έτσι ήταν ο Ρόμπιν HIV θετικός. 180 00:07:56,345 --> 00:07:58,303 Είχε AIDS. 181 00:07:58,347 --> 00:08:00,784 Ο αριθμός των Τ-κυττάρων του ήταν εξαιρετικά χαμηλή. 182 00:08:00,828 --> 00:08:02,699 Και το ιικό του φορτίο ήταν μέσα από την οροφή. 183 00:08:02,743 --> 00:08:03,874 Και το πήρε πρόσφατα. 184 00:08:03,918 --> 00:08:04,788 Πώς το ξέρεις; 185 00:08:04,832 --> 00:08:06,790 Όταν είδα το αίμα του να δουλεύει, 186 00:08:06,834 --> 00:08:10,359 Είχα το Υπουργείο Υγείας στείλτε μου με φαξ την επιστολή ειδοποίησής του. 187 00:08:12,579 --> 00:08:15,712 Βγήκε θετικός στον HIV πριν από έξι μήνες. 188 00:08:15,756 --> 00:08:17,540 Δεν είναι τόσο πολύ γρήγορο να πάθουν ολικό AIDS; 189 00:08:17,584 --> 00:08:18,541 Είναι ασυνήθιστο. 190 00:08:18,585 --> 00:08:20,238 Εδώ που τα λέμε, 191 00:08:20,282 --> 00:08:21,544 Έχω ήδη ένα τηλέφωνο 192 00:08:21,588 --> 00:08:22,980 ζητώντας το Robin's πιστοποιητικό θανάτου. 193 00:08:23,024 --> 00:08:25,592 Το σώμα δεν είναι καν κρύο. Ποιος τηλεφώνησε; 194 00:08:25,635 --> 00:08:26,854 Μια ασφαλιστική εταιρεία. 195 00:08:26,897 --> 00:08:29,291 Ο πατέρας του έβγαλε μια πολιτική για αυτόν. 196 00:08:29,334 --> 00:08:30,988 Πόσα; 197 00:08:31,032 --> 00:08:33,034 500.000 $. 198 00:08:33,077 --> 00:08:34,992 Ελέγξαμε τα οικονομικά σας. 199 00:08:35,036 --> 00:08:36,646 Δεν έχεις ένα νικέλιο στην τράπεζα. 200 00:08:36,690 --> 00:08:38,039 Η πιστοληπτική σας αξιολόγηση κάτω στην τουαλέτα. 201 00:08:38,082 --> 00:08:40,128 Είσαι σπασμένος. 202 00:08:40,171 --> 00:08:42,478 Νομίζεις ότι δολοφόνησα τον Ρόμπιν για τα λεφτά της ασφάλισης; 203 00:08:42,522 --> 00:08:44,959 Μισό μίλι θα έλυνε προβλήματα ταμειακών ροών σας. 204 00:08:45,002 --> 00:08:46,351 Δεν καταλαβαίνεις. 205 00:08:46,395 --> 00:08:47,918 Ξοδέψαμε όλα τα λεφτά μας πάνω του. 206 00:08:47,962 --> 00:08:50,051 Σε έναν γιο δεν μιλούσες; 207 00:08:53,533 --> 00:08:54,751 Αυτό έγινε αργότερα. 208 00:08:58,538 --> 00:08:59,800 Όταν η μητέρα του ήταν άρρωστη, 209 00:08:59,843 --> 00:09:01,889 Ο Ρόμπιν ήρθε σπίτι. 210 00:09:01,932 --> 00:09:03,151 Δεν τον είχα δει σε χρόνια. 211 00:09:03,194 --> 00:09:04,369 Γιατί; 212 00:09:09,026 --> 00:09:11,725 Όταν ήταν 16... 213 00:09:11,768 --> 00:09:14,641 μας είπε ότι ήταν γκέι. 214 00:09:14,684 --> 00:09:16,512 Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 215 00:09:16,556 --> 00:09:17,992 Τον έδιωξα. 216 00:09:20,081 --> 00:09:21,212 Όταν επέστρεψε, 217 00:09:21,256 --> 00:09:23,171 Μετά βίας τον αναγνώρισα. 218 00:09:23,214 --> 00:09:25,260 Έδειχνε τρομερός. 219 00:09:25,303 --> 00:09:27,567 Εγώ-τον ρώτησα τι ήταν λάθος. 220 00:09:27,610 --> 00:09:29,046 Είπε ότι είχε πρόβλημα ναρκωτικών. 221 00:09:29,090 --> 00:09:31,396 Ήθελε να σταματήσει, αλλά δεν μπορούσε. 222 00:09:31,440 --> 00:09:33,877 Προσπαθείς να τον βοηθήσεις; 223 00:09:33,921 --> 00:09:37,359 Ξόδεψα όλη μας τις οικονομίες πληρώνει για την αποκατάστασή του. 224 00:09:37,402 --> 00:09:40,536 Δεν μπορούσα καν να αντέξω οικονομικά μια σωστή κηδεία για τη γυναίκα μου. 225 00:09:42,451 --> 00:09:44,845 Ο Ρόμπιν δεν έμεινε ποτέ 226 00:09:44,888 --> 00:09:47,717 καθαρίστε περισσότερο από μερικούς μήνες. 227 00:09:47,761 --> 00:09:50,154 Ήξερα ότι ήταν απλά θέμα χρόνου... 228 00:09:50,198 --> 00:09:52,853 πριν κάνει υπερβολική δόση. 229 00:09:52,896 --> 00:09:54,550 Ενώ λοιπόν ήταν καθαρός, 230 00:09:54,594 --> 00:09:56,334 έβγαλες ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο 231 00:09:56,378 --> 00:09:58,554 να πάρεις τα λεφτά σου πίσω; 232 00:09:58,598 --> 00:10:03,298 Ήξερα τον Ρόμπιν επρόκειτο να πεθάνει. 233 00:10:03,341 --> 00:10:06,780 Αν δεν ήταν από ναρκωτικά, θα ήταν AIDS. 234 00:10:06,823 --> 00:10:11,698 Ή αυτό το αγόρι του. 235 00:10:11,741 --> 00:10:13,656 Είχαν μια βίαιη σχέση; 236 00:10:13,700 --> 00:10:15,092 Την τελευταία φορά που μίλησα στον Ρόμπιν, 237 00:10:15,136 --> 00:10:18,269 φώναξε από το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης, 238 00:10:18,313 --> 00:10:20,837 κλάμα που ο τύπος τον είχε χτυπήσει. 239 00:10:20,881 --> 00:10:22,578 Ξέρεις το όνομα του φίλου; 240 00:10:24,711 --> 00:10:26,669 Λίντον Γκραντ. 241 00:10:29,672 --> 00:10:30,934 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; 242 00:10:30,978 --> 00:10:33,502 Έλα, φίλε, πάμε. 243 00:10:33,545 --> 00:10:35,417 Κανείς σπίτι. 244 00:10:40,814 --> 00:10:44,339 Α, μοιάζει μια χιονοθύελλα εδώ μέσα. 245 00:10:44,382 --> 00:10:45,514 Τι στο διάολο έγινε; 246 00:10:54,566 --> 00:10:56,656 Πτερύγιο. 247 00:11:00,485 --> 00:11:01,922 "Φονιάς". 248 00:11:07,101 --> 00:11:08,580 Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι. 249 00:11:08,624 --> 00:11:11,279 Πληγή εισόδου, μικρή οπή-- όπως ακριβώς ο Ρόμπιν Γουέλερ. 250 00:11:11,322 --> 00:11:12,672 Ίδια θεατρικά, ίδια περπ. 251 00:11:12,715 --> 00:11:14,108 Πόσο καιρό έχει πεθάνει; 252 00:11:14,151 --> 00:11:15,849 Ακόμα ζεστό, απλά μπαίνω στην αυστηρότητα. 253 00:11:15,892 --> 00:11:17,415 Δεν θα έλεγα άλλο από οκτώ ώρες. 254 00:11:17,459 --> 00:11:20,201 Δεν ήταν χιονόσφαιρα που καταστράφηκε εδώ μέσα. 255 00:11:20,244 --> 00:11:21,202 Κρύσταλλο; 256 00:11:21,245 --> 00:11:23,073 80% καθαρό μεθαμφεταμίνη. 257 00:11:23,117 --> 00:11:25,989 Φάρμακο εκλογής για το σεξ. 258 00:11:26,033 --> 00:11:28,078 Πήρε πολλή μανιβέλα να σκεπάσει το πατάρι του Λίντον. 259 00:11:28,122 --> 00:11:29,514 Αξίζει πολύ στο δρόμο. 260 00:11:29,558 --> 00:11:31,255 Σκεφτείτε τη δολοφονία για μεθ 261 00:11:31,299 --> 00:11:33,823 Λοιπόν, γνωρίζουμε ότι ο Robin και ο Λίντον ήταν εραστές. 262 00:11:33,867 --> 00:11:36,478 Είναι ακόμη και χρήματα. Αν χρησιμοποιούσε ο Lydon, το ίδιο έκανε και ο Robin. 263 00:11:36,521 --> 00:11:37,522 Εξηγεί την αποκατάσταση 264 00:11:37,566 --> 00:11:38,741 και γιατί ο Ρόμπιν φαινόταν πολύ μεγαλύτερος. 265 00:11:38,785 --> 00:11:40,525 Θέλω να πω, η meth σε γερνάει γρήγορα. 266 00:11:40,569 --> 00:11:42,484 Και σε κάνει βίαιο και παρανοϊκός. 267 00:11:42,527 --> 00:11:44,878 Μπορεί και οι δύο να έφτασαν ψηλά νύχτα και σκότωσε κάποιον, 268 00:11:44,921 --> 00:11:46,880 και αυτό είναι απλώς απόσβεση. 269 00:11:46,923 --> 00:11:48,055 Αλλά δεν σαρώνει. 270 00:11:48,098 --> 00:11:49,796 Μιλήσαμε με την οικογένεια, φίλοι, συνάδελφοι. 271 00:11:49,839 --> 00:11:51,928 Αυτοί οι τύποι ήταν αρεστοί. Δεν υπάρχει ποινικό μητρώο. 272 00:11:51,972 --> 00:11:53,538 Το κρύσταλλο μπορεί να αλλάξει όλα αυτά. 273 00:11:53,582 --> 00:11:55,845 Ο Λίντον είχε μεθαύριο στο δικό του κυκλοφορία του αίματος όταν πυροβολήθηκε. 274 00:11:55,889 --> 00:11:57,368 Δεν χρησιμοποιούσε απλώς. 275 00:11:57,412 --> 00:11:59,588 Κανείς δεν κρατάει τόσα πολλά εκτός αν ασχολούνται. 276 00:11:59,631 --> 00:12:01,938 Τώρα, αν είναι έμπορος ναρκωτικών, αυτό θα μπορούσε να είναι ένας πόλεμος χλοοτάπητα. 277 00:12:01,982 --> 00:12:04,245 Πράγμα που σημαίνει ο νόμιμος μας θα μπορούσε να είναι άλλος έμπορος. 278 00:12:04,288 --> 00:12:07,161 Ας μάθουμε αν Ναρκωτικά έχει το Lydon στο ραντάρ τους. 279 00:12:10,599 --> 00:12:12,688 Δεν έχουμε τίποτα στο σύστημα 280 00:12:12,732 --> 00:12:14,211 σε αυτόν τον Ρόμπιν Γουέλερ. 281 00:12:14,255 --> 00:12:16,779 Αλλά αυτός ο τύπος Lydon Grant, είναι απλά 282 00:12:16,823 --> 00:12:18,912 ένα χτύπημα στην οθόνη, έμπορος μεθαμφεταμίνης χαμηλού επιπέδου. 283 00:12:18,955 --> 00:12:20,522 Μην τον έχεις πολλά. 284 00:12:20,565 --> 00:12:21,610 Πού ήταν τα λογικά σου προέρχονται από; 285 00:12:21,653 --> 00:12:23,133 Υποκλοπή πέρυσι. 286 00:12:23,177 --> 00:12:24,482 Ήμασταν πάνω σε ένα κινητό 287 00:12:24,526 --> 00:12:26,354 που ανήκε σε έναν δρομέα για το MKS. 288 00:12:26,397 --> 00:12:27,572 MKS; 289 00:12:27,616 --> 00:12:30,358 Manhattan Killer Squad. Μια βίαιη συμμορία ναρκωτικών. 290 00:12:30,401 --> 00:12:31,751 Λοιπόν, έχουμε δύο ανθρωποκτονίες. 291 00:12:31,794 --> 00:12:33,927 Ο διάσημος ζωγραφισμένος "δολοφόνος" στο πλάι του τοίχου. 292 00:12:33,970 --> 00:12:36,190 Η MKS το χρησιμοποιεί ποτέ ως ετικέτα τους; 293 00:12:36,233 --> 00:12:37,887 Όχι ότι έχω δει, αλλά είναι δυνατόν. 294 00:12:37,931 --> 00:12:39,062 Αυτά τα παιδιά είναι άγρια. 295 00:12:39,106 --> 00:12:41,195 - Σε κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη; - Μεγάλη ώρα. 296 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 Σκότωσαν τον δρόμο τους υπό έλεγχο 297 00:12:42,631 --> 00:12:43,850 ενός μεγάλου κομματιού της αγοράς. 298 00:12:43,893 --> 00:12:45,416 - Το μαγειρεύεις; - Κλείζοντας το. 299 00:12:45,460 --> 00:12:47,810 Ψάχνουν για γκέι άντρες που είναι βαρείς χρήστες, 300 00:12:47,854 --> 00:12:49,725 τους χτύπησε μισά μέχρι θανάτου, κλέψουν τα ναρκωτικά τους, 301 00:12:49,769 --> 00:12:51,422 μετά το πουλάνε πίσω στους gay dealers. 302 00:12:51,466 --> 00:12:53,598 Οπότε ένα κύκλωμα είναι σαν αγορές μιας στάσης. 303 00:12:53,642 --> 00:12:54,774 Χρήστες και έμποροι. 304 00:12:54,817 --> 00:12:56,471 Έχεις κανέναν μέσα στο MKS; 305 00:12:56,514 --> 00:12:59,387 Είχε πληροφοριοδότη. Αναδύθηκε στο East River. 306 00:12:59,430 --> 00:13:01,563 Δεν βρήκα το σωστό αντικαταστάτης του ακόμα. 307 00:13:01,606 --> 00:13:04,131 Το πλήρωμα του MKS είναι κυρίως νεαρό, λευκό ψύχους από τα «μπουρμπούρια. 308 00:13:04,174 --> 00:13:05,828 Αρκετά ψυχικά να σκοτώσει έναν έμπορο; 309 00:13:05,872 --> 00:13:06,873 Α, δεν θα το έκανα βάλτε το πέρα από αυτά. 310 00:13:06,916 --> 00:13:09,092 Εάν ο MKS χτύπησε το θύμα σας, 311 00:13:09,136 --> 00:13:10,615 θα υπάρχει φλυαρία στο κύκλωμα. 312 00:13:10,659 --> 00:13:11,878 Γκέι παιδιά στη σκηνή του κλαμπ 313 00:13:11,921 --> 00:13:15,011 ξέρετε τι συμβαίνει. 314 00:13:15,055 --> 00:13:16,273 Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε. 315 00:13:16,317 --> 00:13:18,667 Κουβαλάς νερό για τον πατέρα μου; 316 00:13:18,710 --> 00:13:21,713 Οχι. Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 317 00:13:21,757 --> 00:13:23,193 Εργαζόμαστε για μια ανθρωποκτονία 318 00:13:23,237 --> 00:13:26,457 που μπορεί να συνδεθεί σε κυκλώματα. 319 00:13:26,501 --> 00:13:28,546 Ας μιλήσουμε λοιπόν στον συμβολικό γκέι τύπο; 320 00:13:28,590 --> 00:13:31,593 Τι θέλετε; 321 00:13:33,464 --> 00:13:35,510 Έχετε ακούσει ποτέ για MKS; 322 00:13:35,553 --> 00:13:37,555 Ένα μάτσο μικρά φρικιά από το Νησί. 323 00:13:37,599 --> 00:13:40,123 Χτύπησαν τα κλαμπ, συμπεριφέρονται σαν να είναι στη σκηνή. 324 00:13:40,167 --> 00:13:41,821 Αλλά δεν είναι γκέι. 325 00:13:41,864 --> 00:13:44,867 Περισσότερο σαν μανάδες. 326 00:13:44,911 --> 00:13:46,695 Το παιδί του MKS πηγαίνει στο πάρτι, 327 00:13:46,738 --> 00:13:50,438 εντοπίζει έναν άντρα που κρατά μεθαύριο, τον παρασύρει έξω. 328 00:13:50,481 --> 00:13:52,222 Όπου το υπόλοιπο πλήρωμά του περιμένει να τον κυλήσει; 329 00:13:52,266 --> 00:13:55,747 Τον χτύπησαν τα χάλια, πάρε το κρησφύγετό του. 330 00:13:55,791 --> 00:13:57,575 Έχεις πληγωθεί ποτέ; 331 00:13:57,619 --> 00:13:59,839 Δεν ασχολούμαι με τη μεθοδολογία. 332 00:13:59,882 --> 00:14:02,754 Ο Φιν μάλλον πιστεύει ότι είμαι. Άλλος ένας λόγος να με μισείς. 333 00:14:02,798 --> 00:14:04,147 Ο μπαμπάς σου δεν σε μισεί. 334 00:14:04,191 --> 00:14:07,107 Ο μπαμπάς μου δεν με ξέρει. 335 00:14:07,150 --> 00:14:10,066 Γιατί δεν του δίνεις κάποια στιγμή; 336 00:14:10,110 --> 00:14:12,982 Κοίτα, θέλεις να μάθεις σχετικά με το MKS; 337 00:14:13,026 --> 00:14:15,898 Υπάρχει ένα πάρτι απόψε σε ένα κλαμπ που λέγεται Ευφορία. 338 00:14:15,942 --> 00:14:19,380 Πολλοί άνθρωποι θα κάνουν μικροαλλαγές, οι έμποροι θα είναι εκεί. 339 00:14:19,423 --> 00:14:21,208 Meth ίσον θάνατος! 340 00:14:21,251 --> 00:14:23,036 Meth ίσον θάνατος! 341 00:14:23,079 --> 00:14:25,081 Meth ίσον θάνατος! 342 00:14:25,125 --> 00:14:26,735 Μεθ ίσον θάνατος! 343 00:14:26,778 --> 00:14:28,215 Μεθ ίσον θάνατος! 344 00:14:28,258 --> 00:14:29,825 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 345 00:14:29,869 --> 00:14:33,655 Κάποιο είδος διαμαρτυρίας. 346 00:14:33,698 --> 00:14:36,440 Αυτοί οι τύποι δεν φαίνονται όπως το MKS. 347 00:14:36,484 --> 00:14:39,095 Δεν πέφτει τίποτα με όλο αυτό το δράμα εδώ έξω. 348 00:14:39,139 --> 00:14:40,618 Η λέσχη πρέπει να έχει την ίδια ιδέα. 349 00:14:40,662 --> 00:14:41,924 Ανοίγουν η πίσω πόρτα πυρασφάλειας 350 00:14:41,968 --> 00:14:44,927 έτσι οι άνθρωποι δεν έχουν να περάσει από τη διαμαρτυρία. 351 00:14:44,971 --> 00:14:47,887 Καπετάνιε, δες τον τύπο με το λευκό πουκάμισο. 352 00:14:47,930 --> 00:14:49,932 Meth ισοδυναμεί με θάνατο. 353 00:14:49,976 --> 00:14:51,412 Meth ισοδυναμεί με θάνατο. 354 00:14:51,455 --> 00:14:54,589 Γεια, παίξτε το με ασφάλεια. Χρησιμοποιήστε προστασία. 355 00:14:54,632 --> 00:14:56,852 Φύγε φίλε. Ασε με ήσυχο. 356 00:15:00,029 --> 00:15:01,944 Γεια σου, γλυκιά μου. 357 00:15:01,988 --> 00:15:03,859 Είσαι μόνος απόψε; 358 00:15:03,903 --> 00:15:05,992 Η ώρα σου 12, υπάρχει ένα αδύνατο παιδί 359 00:15:06,035 --> 00:15:08,124 μαύρο πουκάμισο, μπλε τζιν 360 00:15:08,168 --> 00:15:09,821 σπρώχνοντας έναν άντρα με ένα γκρι πουλόβερ. 361 00:15:09,865 --> 00:15:11,606 Μοιάζει θα μπορούσε να είναι MKS. 362 00:15:11,649 --> 00:15:13,825 Μπορεί απλά να πηγαίνει για μια γρήγορη. 363 00:15:16,002 --> 00:15:17,438 Φιν, ελέγξτε τα. 364 00:15:21,703 --> 00:15:22,878 Σας αρέσει αυτό; 365 00:15:22,922 --> 00:15:24,445 Πέφτει κάτω. 366 00:15:24,488 --> 00:15:26,577 Όλες οι μονάδες χτύπησαν το Cortland Alley. 367 00:15:29,319 --> 00:15:31,321 Αστυνομία! 368 00:15:31,365 --> 00:15:33,628 Μείνετε εκεί που είστε. 369 00:15:33,671 --> 00:15:36,065 Μην κουνηθείς. Κατέβα, κατέβα! 370 00:15:38,720 --> 00:15:40,461 Άσε με να δω τα χέρια σου. 371 00:15:42,506 --> 00:15:43,681 Μην κουνηθείς. Κατεβείτε στο έδαφος. 372 00:15:43,725 --> 00:15:45,988 Κάνε του σφαλιάρες. 373 00:15:46,032 --> 00:15:48,425 Πάμε. 374 00:15:48,469 --> 00:15:49,861 Καπετάνιος. 375 00:15:50,993 --> 00:15:53,082 Ελέγξτε το. 376 00:15:53,126 --> 00:15:55,519 "Φονιάς." 377 00:15:57,826 --> 00:15:59,219 Γεια σου, Killer. 378 00:15:59,262 --> 00:16:01,221 Κάνεις αυτό το τατουάζ για προσβολή σε κάποιον; 379 00:16:01,264 --> 00:16:02,439 Είναι η κατοχή μου. 380 00:16:02,483 --> 00:16:03,919 Manhattan Killer Squad. 381 00:16:03,963 --> 00:16:05,007 Σε λένε «δολοφόνο»; 382 00:16:05,051 --> 00:16:06,313 Όχι. Βασιλιάς Ερρίκος. 383 00:16:06,356 --> 00:16:07,531 Βασιλιάς τι; 384 00:16:07,575 --> 00:16:08,750 Garden City, Long Island; 385 00:16:08,793 --> 00:16:11,579 Χμμ; 386 00:16:11,622 --> 00:16:12,928 Χένρι Φανέλο. 387 00:16:12,972 --> 00:16:16,801 Κατοχή επτά, Grand Theft Auto, Assault. 388 00:16:16,845 --> 00:16:18,716 Α, μόλις γύρισε 18 πριν από τρεις εβδομάδες. 389 00:16:18,760 --> 00:16:19,543 Χρόνια πολλά. 390 00:16:19,587 --> 00:16:21,023 Είσαι ενήλικας. 391 00:16:21,067 --> 00:16:23,286 Όχι πια να τηλεφωνείς στον μπαμπά. Όχι άλλος χρόνος γιουβιέ. 392 00:16:23,330 --> 00:16:25,810 Θα κάνω εγγύηση πριν από αυτό Ο μάγκας βγαίνει από το νοσοκομείο. 393 00:16:25,854 --> 00:16:27,116 Ποιος καλεί ποιον ένα κουκλάκι; 394 00:16:27,160 --> 00:16:29,640 Το gaydar σας πρέπει να είναι μπλοκαρισμένο. 395 00:16:29,684 --> 00:16:31,294 Ναι, ή ίσως είσαι απλά πολύ φοβισμένος να βγει. 396 00:16:31,338 --> 00:16:32,339 Δεν είμαι queer. 397 00:16:32,382 --> 00:16:33,688 Είσαι στο σιρκουί. 398 00:16:33,731 --> 00:16:36,082 Μέχρι να σε βάλουμε δηλαδή στη φυλακή για φόνο. 399 00:16:36,125 --> 00:16:38,127 Δολοφονία; 400 00:16:38,171 --> 00:16:39,128 Ναι, δεν τους είδα ποτέ. 401 00:16:39,172 --> 00:16:40,347 Ναι, το έκανες. 402 00:16:40,390 --> 00:16:41,783 Και τους σκότωσες. 403 00:16:41,826 --> 00:16:42,958 Και έγραψες το όνομά σου ακριβώς εκεί. 404 00:16:43,002 --> 00:16:43,785 Νομίζεις ότι τσάκωσα αυτά τα κουλούρια; 405 00:16:43,828 --> 00:16:46,570 Τα έσκισα, αυτό είναι. 406 00:16:46,614 --> 00:16:48,529 Γιατί στοχεύετε τους γκέι άντρες; 407 00:16:48,572 --> 00:16:50,618 Είναι εύκολα σημάδια. 408 00:16:50,661 --> 00:16:52,185 Μην καλείτε την αστυνομία όταν τους πηδήξουν. 409 00:16:52,228 --> 00:16:53,925 Μην θέλεις να μάθει κανείς για την παράξενη σεξουαλική τους ζωή 410 00:16:53,969 --> 00:16:55,318 και ο μεθ Τζόουνς τους. 411 00:16:55,362 --> 00:16:56,972 Φονιάς. 412 00:16:57,016 --> 00:16:58,887 Η ετικέτα σας, το έγκλημά σου. ορκίζομαι. 413 00:16:58,930 --> 00:17:00,497 Δεν το έκανα. Δεν σκότωσα κανέναν. 414 00:17:02,151 --> 00:17:04,197 Μπορώ να μιλήσω σε εσάς τους δύο για ένα λεπτό; 415 00:17:09,245 --> 00:17:10,638 Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει «δολοφόνος». 416 00:17:10,681 --> 00:17:12,205 Ναι, αυτός. 417 00:17:12,248 --> 00:17:13,641 Ο γιατρός δεν το πιστεύει. 418 00:17:13,684 --> 00:17:15,773 Ο Lydon Grant είχε AIDS, όπως ακριβώς ο Ρόμπιν Γουέλερ. 419 00:17:15,817 --> 00:17:18,080 Λοιπόν, αυτό δεν είναι έκπληξη. Ήταν εραστές. 420 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 Είχαν και οι δύο το ίδιο στέλεχος HIV. 421 00:17:20,648 --> 00:17:21,823 Το λεγόμενο φονικό στέλεχος. 422 00:17:21,866 --> 00:17:24,782 Προοδεύει από μόλυνση μέχρι θανάτου 423 00:17:24,826 --> 00:17:26,741 σε λιγότερο από ένα χρόνο, ανθεκτικό στα περισσότερα φάρμακα. 424 00:17:26,784 --> 00:17:28,699 Πρώτη φορά το είδα. 425 00:17:28,743 --> 00:17:30,875 Αν ο Ρόμπιν ή ο Λίντον είχαν σεξ χωρίς προστασία 426 00:17:30,919 --> 00:17:33,095 με οποιονδήποτε άλλον, θα μπορούσαν μόλυνε τους συντρόφους τους. 427 00:17:33,139 --> 00:17:35,054 Κάνοντάς τους και τους δύο δολοφόνους. 428 00:17:41,582 --> 00:17:43,105 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι εκδίκηση. 429 00:17:43,149 --> 00:17:45,020 Κάποιος που ήξερε τόσο ο Ρόμπιν όσο και ο Λίντον 430 00:17:45,064 --> 00:17:46,804 είχε το νέο στέλεχος του HIV. 431 00:17:46,848 --> 00:17:48,893 Ίσως σεξουαλικός σύντροφος ένας από αυτούς μολύνθηκε. 432 00:17:48,937 --> 00:17:51,461 Ή ένας άγρυπνος εξαφάνιση των θυμάτων του HIV. 433 00:17:51,505 --> 00:17:54,595 Συγκεκριμένα χρήστες κρυσταλλικής μεθαμφεταμίνης που είναι γκέι. 434 00:17:54,638 --> 00:17:55,987 Όλης της χώρας κολύμπι στη μανιβέλα. 435 00:17:56,031 --> 00:17:57,032 Γιατί να σκοτώνεις τους ομοφυλόφιλους; 436 00:17:57,076 --> 00:17:58,033 Επειδή μετά από χρόνια 437 00:17:58,077 --> 00:17:59,687 της διατήρησης του HIV υπό έλεγχο, 438 00:17:59,730 --> 00:18:01,776 η μεθαμφεταμίνη προκαλεί αύξηση σε νέες λοιμώξεις, 439 00:18:01,819 --> 00:18:03,691 ειδικά μεταξύ των ομοφυλόφιλων ανδρών στη σκηνή του κλαμπ. 440 00:18:03,734 --> 00:18:05,954 Το λένε "PNP"-- Party-N-Play. 441 00:18:05,997 --> 00:18:07,173 Όταν κάνετε μικροαλλαγές στη μεθοδολογία, 442 00:18:07,216 --> 00:18:08,913 μπορείς να κάνεις σεξ για ώρες. 443 00:18:08,957 --> 00:18:10,654 Αλλά είσαι ψηλά, άρα δεν είσαι πιθανό να χρησιμοποιήσει προφυλακτικό. 444 00:18:10,698 --> 00:18:12,656 Και πολύ πιο πιθανό για τη διάδοση του HIV. 445 00:18:12,700 --> 00:18:14,267 Τότε γιατί έκανε το κόλπο του perp έξω τα θύματα; 446 00:18:14,310 --> 00:18:15,833 Αυτό απλώς τραβάει περισσότερη προσοχή στον εαυτό του. 447 00:18:15,877 --> 00:18:17,400 Ο τύπος είναι απελπισμένος. 448 00:18:17,444 --> 00:18:19,446 Θέλει ο κόσμος να ξυπνήσει, να προσέξεις τον κίνδυνο. 449 00:18:19,489 --> 00:18:20,621 Μα πώς έγινε 450 00:18:20,664 --> 00:18:23,189 ο πιστός μας ξέρει ότι ο Λυδών και ο Ρόμπιν είχε HIV; 451 00:18:23,232 --> 00:18:24,755 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι κάτι που διαφημίζετε. 452 00:18:24,799 --> 00:18:26,757 Έπρεπε να είναι ένας κοινός φίλος 453 00:18:26,801 --> 00:18:28,803 ή κάποιος σαν γιατρός ή εργαζόμενος στον τομέα της υγείας 454 00:18:28,846 --> 00:18:30,892 ποιος ήξερε είχαν μολυνθεί και οι δύο. 455 00:18:30,935 --> 00:18:32,241 Μόλις βγήκαν θετικοί, 456 00:18:32,285 --> 00:18:33,547 θα έπρεπε να υποβάλουν μια λίστα των σεξουαλικών τους επαφών 457 00:18:33,590 --> 00:18:35,026 στο Υπουργείο Υγείας. 458 00:18:37,986 --> 00:18:40,597 Δεν μπορώ να συζητήσω για κανέναν Κατάσταση HIV. 459 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 Όχι συζήτηση, είναι έρευνα ανθρωποκτονίας. 460 00:18:42,033 --> 00:18:43,209 Πολιτική του Τμήματος. 461 00:18:43,252 --> 00:18:45,559 Κοιτάξτε, κύριε, κάποιος σε αυτό το γραφείο 462 00:18:45,602 --> 00:18:47,343 μπορεί να σκοτώνει ανθρώπους με AIDS. 463 00:18:47,387 --> 00:18:49,128 Δεν μας βοηθάς, καλούμε τα αρχεία σας 464 00:18:49,171 --> 00:18:51,260 και σε σκάω για παρεμπόδιση. 465 00:18:53,088 --> 00:18:55,656 Κοίτα, δεν το άκουσες αυτό από εμένα. 466 00:18:55,699 --> 00:18:57,092 Είπαν μη μιλάς σχετικά με αυτό. 467 00:18:57,136 --> 00:18:58,267 Μη μιλάς για τι; 468 00:19:08,103 --> 00:19:09,670 Οι υπολογιστές μας παραβιάστηκαν. 469 00:19:09,713 --> 00:19:12,063 Κάποιος πήρε τα ονόματα των ατόμων με HIV; 470 00:19:12,107 --> 00:19:13,108 Συνέβη στη Φλόριντα επίσης. 471 00:19:13,152 --> 00:19:14,631 Λοιπόν, δεν πρέπει να το πείτε το κοινό; 472 00:19:14,675 --> 00:19:16,024 Τα αρχεία μας είναι κρυπτογραφημένα. 473 00:19:16,067 --> 00:19:17,634 Ο χάκερ δεν θα μπορέσει για να διαβάσετε τη λίστα. 474 00:19:17,678 --> 00:19:18,766 Χρειαζόμαστε αυτά τα ονόματα. 475 00:19:18,809 --> 00:19:20,463 Ανακατασκευάζουμε τα αρχεία. 476 00:19:20,507 --> 00:19:22,073 Έγιναν ζημιές όταν τα αντέγραψε. 477 00:19:22,117 --> 00:19:23,118 Αυτός; 478 00:19:23,162 --> 00:19:25,294 Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό. 479 00:19:25,338 --> 00:19:27,340 Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε, αλλά ο ολονύκτιος επόπτης μας 480 00:19:27,383 --> 00:19:29,168 έπιασε έναν θυρωρό να κάθεται σε τερματικό υπολογιστή. 481 00:19:29,211 --> 00:19:31,126 Πώς λέγεται ο θυρωρός; 482 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 Γκάμπριελ Τόμασον. Τον απολύσαμε. 483 00:19:33,998 --> 00:19:35,522 Δεν θα συνέβαινες να ξέρει πού μένει. 484 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Όχι, αλλά μπορώ να σου πω όπου περνάει τον χρόνο του. 485 00:19:38,655 --> 00:19:40,091 Δεν θα σταματούσε να μιλάει σχετικά με κάποια ομάδα του AIDS 486 00:19:40,135 --> 00:19:42,442 που ονομάζεται Στρατός του Ουράνιου Τόξου. 487 00:19:42,485 --> 00:19:45,749 Ψάχνουμε για τον Γκάμπριελ Τόμασον. 488 00:19:45,793 --> 00:19:47,838 Γεια, Γκέιμπ! 489 00:19:47,882 --> 00:19:50,493 Έχω μερικούς ανθρώπους εδώ να σε δω. 490 00:19:50,537 --> 00:19:52,365 Είμαι ο Gabriel Thomason, μπορώ να σε βοηθήσω; 491 00:19:52,408 --> 00:19:54,541 Ντετέκτιβ Μπένσον, Tutuola. 492 00:19:54,584 --> 00:19:57,326 Σε είδα χθες το βράδυ στο Club Euphoria. 493 00:19:57,370 --> 00:19:59,023 Είχα άδεια για τη διαμαρτυρία. 494 00:19:59,067 --> 00:20:00,721 Ναι; Που πήγες μετά; 495 00:20:00,764 --> 00:20:03,941 Χτύπησα μερικά κλαμπ να ψάξουν για προφυλακτικά. 496 00:20:03,985 --> 00:20:05,900 Τι συμβαίνει με το φαρμακειο? 497 00:20:05,943 --> 00:20:09,251 έλεγχα σχετικά με την προμήθεια τους. 498 00:20:09,295 --> 00:20:11,253 Υπήρξε μια εποχή που 499 00:20:11,297 --> 00:20:13,299 όλα τα κλαμπ είχαν μπολ δωρεάν προφυλακτικών. 500 00:20:13,342 --> 00:20:14,778 Τώρα λοιπόν τρέχεις η περιπολία των προφυλακτικών, 501 00:20:14,822 --> 00:20:16,867 από τότε που απολύθηκες από τη συναυλία του θυρωρού σας. 502 00:20:16,911 --> 00:20:19,261 Αυτή ήταν μια παρεξήγηση. 503 00:20:19,305 --> 00:20:20,523 Ακούσαμε 504 00:20:20,567 --> 00:20:22,221 χακάρατε το Health Η/Υ του Τμήματος. 505 00:20:22,264 --> 00:20:23,526 Ναι, τι ήσουν ψάχνω; 506 00:20:23,570 --> 00:20:25,485 Ε, στην πραγματικότητα, Έλεγχα το e-mail μου. 507 00:20:25,528 --> 00:20:27,704 Είναι τυπικό. 508 00:20:27,748 --> 00:20:31,969 Έχουν πρόβλημα, κατηγορήστε το στον κουμπάρο θυρωρό. 509 00:20:34,929 --> 00:20:36,017 Θα κολλήσει σε εκείνη την ιστορία, 510 00:20:36,060 --> 00:20:37,540 και δεν μπορούμε να αποδείξουμε αλλιώς. 511 00:20:37,584 --> 00:20:38,976 Ξέρει ότι δεν μπορούμε να τον καρφώσουμε. 512 00:20:39,020 --> 00:20:41,283 Βάζω στοίχημα τον μισθό μου πήρε αυτή τη λίστα. 513 00:20:41,327 --> 00:20:42,371 Ίσως θα έπρεπε μιλήστε σε κάποιον 514 00:20:42,415 --> 00:20:43,720 στο Gay Officer's League. 515 00:20:43,764 --> 00:20:46,201 Βάλτε έναν αστυνομικό να πάει κρυφά μέσα στον Στρατό του Ουράνιου Τόξου. 516 00:20:46,245 --> 00:20:48,551 Ο Γκάμπριελ έχει ήδη μεγαλώσει. Μύρισε αρουραίο. 517 00:20:48,595 --> 00:20:50,423 Λοιπόν, πού να ακολουθήσετε; 518 00:20:50,466 --> 00:20:51,989 Θα σε αφήσω στην ομάδα. 519 00:20:52,033 --> 00:20:52,947 Έχω μια στάση να κάνω. 520 00:20:52,990 --> 00:20:54,035 Πληροφορητής; 521 00:20:54,078 --> 00:20:55,993 Ισως. 522 00:20:57,734 --> 00:20:59,083 Πρέπει να φύγω, μπαμπά. 523 00:20:59,127 --> 00:21:00,302 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 524 00:21:00,346 --> 00:21:01,912 Έκανα αρκετά λάθη μαζί σου ήδη. 525 00:21:01,956 --> 00:21:03,566 Δεν προσπαθώ να το ξανακάνω. 526 00:21:03,610 --> 00:21:05,916 Έλα, φίλε, δουλεύω σε μια υπόθεση. 527 00:21:05,960 --> 00:21:07,570 Είναι το ένα Η Ολίβια μου είπε για 528 00:21:07,614 --> 00:21:09,050 με τα κόμματα του κυκλώματος; 529 00:21:09,093 --> 00:21:10,660 Σου μίλησε; 530 00:21:10,704 --> 00:21:13,794 Ναι. Σχετικά με το MKS. 531 00:21:13,837 --> 00:21:16,057 Εντάξει, θέλω να σου δείξω μια φωτογραφία ενός νεκρού άντρα. 532 00:21:16,100 --> 00:21:17,101 Μπορώ να το κάνω αυτό; 533 00:21:17,145 --> 00:21:20,322 Ναι. 534 00:21:20,366 --> 00:21:24,413 Γιατί «Killer»; 535 00:21:24,457 --> 00:21:26,676 Το θύμα είχε ένα νέο φονικό στέλεχος του HIV. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,765 Δεν μπορείς να με τρομάξεις από γκέι. 537 00:21:28,809 --> 00:21:30,376 Δεν προσπαθώ. 538 00:21:30,419 --> 00:21:32,769 Τότε γιατί να με ρωτήσεις για αυτή την υπόθεση; 539 00:21:32,813 --> 00:21:35,555 Εντάξει, αυτός ο τύπος δολοφονήθηκε αφού βγήκε 540 00:21:35,598 --> 00:21:37,034 του Green Ballroom Club τη νύχτα 541 00:21:37,078 --> 00:21:38,514 ήσουν εκεί. 542 00:21:38,558 --> 00:21:41,691 Έτσι βρήκες έξω για μένα. 543 00:21:41,735 --> 00:21:44,085 Είναι σε όλο το κύκλωμα για αυτά τα δύο παιδιά. 544 00:21:44,128 --> 00:21:45,347 Άκουσα για αυτό. 545 00:21:45,391 --> 00:21:48,307 Έχετε ακούσει ποτέ για ο Στρατός του Ουράνιου Τόξου; 546 00:21:48,350 --> 00:21:49,612 Δείτε τα φυλλάδια τους παντού. 547 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 Κάνουν καλή δουλειά. 548 00:21:51,440 --> 00:21:53,094 Νομίζεις ότι εμπλέκονται; 549 00:21:53,137 --> 00:21:54,835 Είναι δυνατό. 550 00:21:54,878 --> 00:21:57,228 Θέλω να πω, προσπαθούν να βοηθήσουν γκέι άντρες, όχι να τους σκοτώσουν. 551 00:21:57,272 --> 00:21:59,274 Λοιπόν, κάποιος σκοτώνει αυτοί οι τύποι, 552 00:21:59,318 --> 00:22:00,667 κι αν δεν τον βρούμε, σας εγγυώμαι 553 00:22:00,710 --> 00:22:02,364 θα σκοτώσει κι άλλα. 554 00:22:02,408 --> 00:22:04,714 Και μου το λες αυτό γιατί είμαι γκέι 555 00:22:04,758 --> 00:22:05,846 και με θες να προσέχω; 556 00:22:05,889 --> 00:22:07,369 Ναί. 557 00:22:07,413 --> 00:22:09,589 Και χρειάζομαι και μια χάρη. 558 00:22:09,632 --> 00:22:11,373 Καλά. 559 00:22:11,417 --> 00:22:13,636 Εξακολουθείς να σπουδάζεις στην πληροφορική; 560 00:22:17,553 --> 00:22:19,381 Ξέρεις, δεν έχω μαθήματα την Τρίτη. 561 00:22:19,425 --> 00:22:20,643 Θα μπορούσα να έρχομαι κάθε εβδομάδα. 562 00:22:20,687 --> 00:22:22,515 Καλός. Κάνουμε πολλά των διαδηλώσεων. 563 00:22:22,558 --> 00:22:24,386 Θα έχουν οι γονείς σου υπάρχει πρόβλημα αν σε συλλάβουν; 564 00:22:24,430 --> 00:22:25,561 Ω, θα ήταν περήφανοι για μένα. 565 00:22:27,084 --> 00:22:29,304 Αυτός φίλε, η οικογένειά του θα μπορούσε αντιμετώπισέ τον ότι είναι γκέι, 566 00:22:29,348 --> 00:22:31,306 αλλά το μισούσαν όταν εκείνος τυλιγμένο στα χαρτιά. 567 00:22:31,350 --> 00:22:33,003 "Πρέπει να είσαι τόσο δημόσια σχετικά με αυτό; 568 00:22:33,047 --> 00:22:34,962 Πρέπει να το μάθει όλος ο κόσμος;" 569 00:22:35,005 --> 00:22:36,485 Σωστά, τι θα νομίζουν οι γείτονες; 570 00:22:36,529 --> 00:22:38,531 Γεια, πώς πάει; 571 00:22:38,574 --> 00:22:41,229 Η κάμερα των γυαλιών λειτουργεί τέλεια. 572 00:22:41,272 --> 00:22:43,449 Σε ποιον μιλάει ο Ken; 573 00:22:43,492 --> 00:22:46,713 Το όνομά του είναι Jason. Υπεύθυνος γραφείου. 574 00:22:46,756 --> 00:22:48,454 Γεια, Γκάμπριελ. Γεια, Jas. 575 00:22:48,497 --> 00:22:50,107 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου; Ναι. 576 00:22:50,151 --> 00:22:50,978 Κεν Ράνταλ, Γκάμπριελ Τόμασον. 577 00:22:51,021 --> 00:22:52,283 Εκεί είναι ο φίλος μας. 578 00:22:52,327 --> 00:22:53,894 Ο Τζας μου είπε τα πάντα για σένα. 579 00:22:53,937 --> 00:22:54,851 Δεν υπάρχουν πολλά να πω. 580 00:22:54,895 --> 00:22:56,200 Λοιπόν, χαιρόμαστε που σε έχουμε. 581 00:22:56,244 --> 00:22:57,637 Ξέρεις, χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 582 00:22:57,680 --> 00:23:00,596 Βλέποντας παιδιά να αρρωσταίνουν, να είσαι ηλίθιος 583 00:23:00,640 --> 00:23:01,902 με κάνει να θέλω να κάνει κάτι. 584 00:23:01,945 --> 00:23:03,425 Δροσερός. Θέλεις να έρθεις μέσα για ένα δευτερόλεπτο; 585 00:23:03,469 --> 00:23:04,731 Σίγουρος. Είσαι καλά; 586 00:23:04,774 --> 00:23:07,603 Ναι. 587 00:23:07,647 --> 00:23:10,171 Μου λέει λοιπόν ο Τζέισον είσαι σπουδαστής πληροφορικής. 588 00:23:10,214 --> 00:23:12,347 Σκέψη για μηχανική λογισμικού. 589 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 Εκτός αν πάω προκαταρκτικά. 590 00:23:14,436 --> 00:23:16,220 Αλλά είσαι καλός με υπολογιστές. 591 00:23:16,264 --> 00:23:17,961 Αυτό είναι τι λένε οι καθηγητές μου. 592 00:23:18,005 --> 00:23:19,093 Το ψάρι σου μόλις τσίμπησε ο γάντζος. 593 00:23:19,136 --> 00:23:20,311 Όχι ακόμα. 594 00:23:20,355 --> 00:23:22,401 Ακόμα μυρίζει το δόλωμα. 595 00:23:22,444 --> 00:23:23,445 Από έναν υπολογιστή σε άλλον, έτσι... 596 00:23:23,489 --> 00:23:24,838 Θα μπορούσα να σας διδάξω. 597 00:23:24,881 --> 00:23:28,102 Θέλω να βοηθήσω. Νομίζω ότι κάνετε εξαιρετική δουλειά. 598 00:23:28,145 --> 00:23:32,193 Καλό. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ... 599 00:23:32,236 --> 00:23:33,673 πήρα λίγο πρόβλημα λογισμικού. 600 00:23:33,716 --> 00:23:35,196 Τι είδους; 601 00:23:35,239 --> 00:23:36,676 Είναι ένα αρχείο που δεν μπορώ να ανοίξω. 602 00:23:36,719 --> 00:23:38,373 Έρχομαι σε εσάς με e-mail; 603 00:23:38,417 --> 00:23:40,114 Είναι, ε, είναι σε δίσκο. 604 00:23:40,157 --> 00:23:42,116 Από διαφορετικό λειτουργικό σύστημα; 605 00:23:42,159 --> 00:23:44,945 με έχασες. 606 00:23:44,988 --> 00:23:46,468 Windows, Mac, Unix-- 607 00:23:46,512 --> 00:23:49,166 πηγαίνεις από το ένα στο άλλο, τα πράγματα μπερδεύονται. 608 00:23:49,210 --> 00:23:50,472 Λοιπόν, αν απλά να σου δώσω τον δίσκο, 609 00:23:50,516 --> 00:23:51,995 νομίζεις μπορείς να το ανοίξεις; 610 00:23:52,039 --> 00:23:53,475 θα προσπαθήσω. 611 00:23:57,174 --> 00:24:00,221 Ορίστε. 612 00:24:00,264 --> 00:24:01,831 Υπάρχει καλύτερη πιθανότητα Θα μπορέσω 613 00:24:01,875 --> 00:24:03,050 για να το ανοίξετε στις ρυθμίσεις μου στο σπίτι. 614 00:24:03,093 --> 00:24:04,051 Εντάξει, 615 00:24:04,094 --> 00:24:05,356 καλά, απλά, ε, 616 00:24:05,400 --> 00:24:07,794 πάρτε το και βεβαιωθείτε Το παίρνω πίσω. 617 00:24:07,837 --> 00:24:08,795 Τι είναι το αρχείο θέλετε να ανοίξετε; 618 00:24:08,838 --> 00:24:10,100 Είναι μια λίστα με ονόματα. 619 00:24:10,144 --> 00:24:11,145 Τον πήρε. 620 00:24:14,888 --> 00:24:17,325 Θεωρητικά, η κρυπτογράφηση ενσωματωμένο σε ένα σύστημα 621 00:24:17,368 --> 00:24:20,589 με το δικό του κλειδί κωδικοποίησης, αλλά ο Γκάμπριελ κατέστρεψε το αρχείο. 622 00:24:20,633 --> 00:24:22,809 Όταν δεν άνοιγε, το αποθήκευσε σε άλλη μορφή. 623 00:24:22,852 --> 00:24:24,288 Είναι συμπιεσμένο; 624 00:24:24,332 --> 00:24:26,290 Δεν νομίζω. 625 00:24:26,334 --> 00:24:30,512 Ίσως είναι επέκταση UUE ή κάτι τέτοιο. 626 00:24:30,556 --> 00:24:31,513 Θα το δοκιμάσω. 627 00:24:38,912 --> 00:24:40,740 Ορίστε. Τι πιστεύεις, μπαμπά; 628 00:24:40,783 --> 00:24:42,350 Δεν είναι κακό, ε; 629 00:24:44,613 --> 00:24:46,746 Μοιάζει με τη λίστα μας. 630 00:24:46,789 --> 00:24:49,705 Ο Γκάμπριελ χρειάζεται τη λίστα -- γιατί; 631 00:24:49,749 --> 00:24:51,098 Να προειδοποιήσω τους άντρες ή να τους σκοτώσεις; 632 00:24:51,141 --> 00:24:52,534 Λοιπόν, αν θέλει να σταματήσει 633 00:24:52,578 --> 00:24:54,144 η εξάπλωση του δολοφόνου στέλεχος HIV, 634 00:24:54,188 --> 00:24:55,624 μπορεί να σκοτώσει κανέναν που έχει μολυνθεί. 635 00:24:55,668 --> 00:24:57,931 Έπειτα, συλλέγουμε τους πάντες σε αυτή τη λίστα 636 00:24:57,974 --> 00:24:59,715 και όποιος κοιμήθηκε με τον Λίντον Γκραντ 637 00:24:59,759 --> 00:25:00,716 ή Ρόμπιν Γουέλερ. 638 00:25:00,760 --> 00:25:02,283 Περιμένετε ένα λεπτό. 639 00:25:02,326 --> 00:25:04,198 Το επώνυμο του Γαβριήλ είναι ο Τόμασον. 640 00:25:04,241 --> 00:25:05,678 Ένα από τα ονόματα στη λίστα του Robin 641 00:25:05,721 --> 00:25:07,810 είναι ο Alexander Thomason, ηλικία 23. 642 00:25:10,509 --> 00:25:12,467 Πέθανε πριν από τρεις μήνες. 643 00:25:12,511 --> 00:25:14,338 Πριν από αυτό, ζούσε στο 644 00:25:14,382 --> 00:25:16,427 458 West 10th Street, διαμέρισμα 3Β. 645 00:25:16,471 --> 00:25:17,951 Αυτή είναι η διεύθυνση του Gabriel. 646 00:25:17,994 --> 00:25:21,955 Άλεξ Τόμασον είναι ο μικρότερος αδερφός του. 647 00:25:21,998 --> 00:25:24,000 Ξέρω δυο οικογένειες με δύο γκέι παιδιά. 648 00:25:24,044 --> 00:25:26,089 Αν ο Άλεξ και ο Γκάμπριελ ήταν κοντά... 649 00:25:26,133 --> 00:25:29,092 Δίνει κίνητρο στον Gabriel mondo να δολοφονήσει τον Λίντον και τον Ρόμπιν. 650 00:25:29,136 --> 00:25:31,486 Και αφήστε όλο τον κόσμο ξέρουν ότι ήταν «δολοφόνοι». 651 00:25:31,530 --> 00:25:33,053 Αλλά γιατί η λίστα του Υπουργείου Υγείας; 652 00:25:33,096 --> 00:25:34,620 Εκδικήθηκε ήδη ο θάνατος του αδερφού του. 653 00:25:34,663 --> 00:25:37,057 Ο Γκάμπριελ ήθελε να μάθει που μόλυνε τον Λίντον. 654 00:25:37,100 --> 00:25:39,146 Είναι μια αλυσίδα. 655 00:25:39,189 --> 00:25:42,323 Δουλεύει με τον τρόπο του προς τα πίσω. 656 00:25:42,366 --> 00:25:43,716 Πήγαινε να πάρεις τον Γαβριήλ 657 00:25:43,759 --> 00:25:45,587 πριν βρει το επόμενο θύμα του. 658 00:25:45,631 --> 00:25:47,371 Meth ίσον θάνατος! 659 00:25:47,415 --> 00:25:49,591 Meth ίσον θάνατος! 660 00:25:49,635 --> 00:25:51,114 Meth ίσον θάνατος! 661 00:25:51,158 --> 00:25:52,986 Meth ίσον θάνατος! 662 00:25:53,029 --> 00:25:54,814 Meth ίσον θάνατος! 663 00:25:54,857 --> 00:25:56,729 Meth ίσον θάνατος! 664 00:25:56,772 --> 00:25:58,600 Meth ίσον θάνατος! 665 00:25:58,644 --> 00:26:00,384 Meth ίσον θάνατος! 666 00:26:00,428 --> 00:26:02,125 Γκάμπριελ Τόμασον. 667 00:26:02,169 --> 00:26:04,214 Ε... 668 00:26:04,258 --> 00:26:05,433 Είμαστε απασχολημένοι, ντετέκτιβ. 669 00:26:05,476 --> 00:26:06,608 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου αύριο στο γραφείο. 670 00:26:06,652 --> 00:26:08,610 Βάλτε την ταμπέλα, παρακαλώ. 671 00:26:08,654 --> 00:26:11,134 Αυτή είναι μια ειρηνική διαμαρτυρία, αλλά θα με συλλάβει. 672 00:26:11,178 --> 00:26:12,527 Και ποιες είναι οι χρεώσεις; 673 00:26:12,571 --> 00:26:13,789 Περιπλανώμενος ενώ είσαι ομοφυλόφιλος; 674 00:26:13,833 --> 00:26:15,269 Όχι. Ανθρωποκτονία. 675 00:26:15,312 --> 00:26:16,618 Gabriel Thomason, 676 00:26:16,662 --> 00:26:18,315 είσαι υπό σύλληψη για τις δολοφονίες 677 00:26:18,359 --> 00:26:20,491 του Robin Weller και ο Λίντον Γκραντ. 678 00:26:20,535 --> 00:26:21,841 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 679 00:26:21,884 --> 00:26:23,973 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 680 00:26:24,017 --> 00:26:25,322 σε δικαστήριο. 681 00:26:28,717 --> 00:26:30,327 το παραδέχομαι. 682 00:26:30,371 --> 00:26:32,634 Σκότωσα τον Ρόμπιν και τον Λίντον. 683 00:26:32,678 --> 00:26:34,680 Μα τι είναι δύο ζωές σε σύγκριση με τις χιλιάδες 684 00:26:34,723 --> 00:26:36,595 που θα μπορούσε να χαθεί αν το σούπερ το στέλεχος γίνεται επιδημία; 685 00:26:36,638 --> 00:26:38,335 Ομολογείς λοιπόν να δολοφονήσει; 686 00:26:38,379 --> 00:26:39,641 Τι επιλογή είχα; 687 00:26:39,685 --> 00:26:41,556 Έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε μεθοδολογία, κάνουν σεξ μεταξύ τους 688 00:26:41,600 --> 00:26:42,688 νύχτα με τη νύχτα, εκθέτοντας τους συνεργάτες τους, 689 00:26:42,731 --> 00:26:44,515 ποιος θα μολύνει τους επόμενους συνεργάτες τους. 690 00:26:44,559 --> 00:26:45,865 Όπως ακριβώς μολύνθηκαν ο αδερφός σου. 691 00:26:51,784 --> 00:26:54,874 Ο Άλεξ χρησιμοποιούσε πάντα προφυλακτικό. 692 00:26:54,917 --> 00:26:57,050 Έγινε τακτικές δοκιμές. 693 00:26:57,093 --> 00:26:58,442 Μέχρι τον Robin Weller 694 00:26:58,486 --> 00:27:01,054 τον κόλλησε σε κρυσταλλική μεθ. 695 00:27:01,097 --> 00:27:05,493 Είδα τον Ρόμπιν στο κλαμπ εκείνο το βράδυ. 696 00:27:05,536 --> 00:27:09,236 Ήταν τόσο ψηλά, δεν με θυμόταν. 697 00:27:09,279 --> 00:27:11,586 ήρθα πάνω του. 698 00:27:11,630 --> 00:27:14,371 Με πήρε πίσω στο κατάστημα υποδημάτων, ήταν... 699 00:27:14,415 --> 00:27:17,418 περιμένοντας σεξ. 700 00:27:17,461 --> 00:27:19,681 Σκότωσε τον αδερφό μου. τον σκότωσα. 701 00:27:19,725 --> 00:27:21,683 Οπότε παίζεις τον Θεό; 702 00:27:21,727 --> 00:27:23,511 Αποφασίστε ποιος ζει και ποιος πεθαίνει; 703 00:27:23,554 --> 00:27:26,296 Λέγεται ένα Σύμπλεγμα Μεσσίας. 704 00:27:26,340 --> 00:27:28,081 Ο Γαβριήλ πιστεύει ότι μπορεί να δει πράγματα 705 00:27:28,124 --> 00:27:30,387 κανείς άλλος δεν μπορεί να δει, σαν προφήτης. 706 00:27:30,431 --> 00:27:31,911 Άρα είναι τρελός. 707 00:27:31,954 --> 00:27:33,434 Όχι, ξέρει ότι είναι λάθος να σκοτώνεις. 708 00:27:33,477 --> 00:27:35,523 Απλώς νιώθει δικαιωμένος στις πράξεις του. 709 00:27:35,566 --> 00:27:37,612 Τότε γιατί ήταν τόσο προσεκτικός να μην πιάσω; 710 00:27:37,656 --> 00:27:39,309 Γιατί αυτός ακόμα έχει δουλειά να κάνει. 711 00:27:39,353 --> 00:27:41,877 Δολοφονία για την αιτία. 712 00:27:41,921 --> 00:27:43,705 Πιστεύει σε αυτό που κάνει. 713 00:27:43,749 --> 00:27:45,054 Γι' αυτό ομολόγησε. 714 00:27:45,098 --> 00:27:46,273 Ναι, και η άμυνα θα διαφωνήσει 715 00:27:46,316 --> 00:27:47,970 ακραίο συναισθηματική διαταραχή. 716 00:27:48,014 --> 00:27:49,624 Ο Γαβριήλ οδηγήθηκε προσωρινά τρελός 717 00:27:49,668 --> 00:27:51,191 από θλίψη πέρα από ο θάνατος του αδελφού του. 718 00:27:51,234 --> 00:27:52,714 Πραγματικά σκέφτεσαι Είμαι τόσο προβλέψιμος, 719 00:27:52,758 --> 00:27:53,976 Κέισι; 720 00:27:54,020 --> 00:27:55,456 Λοιπόν, άργησες πολύ, Κάρολιν. 721 00:27:55,499 --> 00:27:56,457 Ο πελάτης σας το παράτησε. 722 00:27:56,500 --> 00:27:58,372 Το έκανε; Μμ-μμ. 723 00:27:58,415 --> 00:27:59,503 Δεν έχει σημασία. 724 00:27:59,547 --> 00:28:01,375 Ο Γκάμπριελ δεν θα υπηρετήσει μια μέρα στη φυλακή. 725 00:28:01,418 --> 00:28:03,682 Πώς θα τραβήξεις αυτό μακριά; 726 00:28:03,725 --> 00:28:06,380 Με περιμένεις πραγματικά να σου δώσω όλα τα μυστικά μου; 727 00:28:06,423 --> 00:28:08,121 Τα λέμε στο δικαστήριο. 728 00:28:12,125 --> 00:28:13,169 Docket που λήγει 497. 729 00:28:13,213 --> 00:28:15,563 Θα ακούσουμε μια παράκληση, κα Μάντοξ. 730 00:28:15,606 --> 00:28:17,260 Αθώος. 731 00:28:17,304 --> 00:28:19,393 Η άμυνα δεν μπορεί να διαφωνήσει μειωμένη χωρητικότητα. 732 00:28:19,436 --> 00:28:22,483 Ο Γκάμπριελ Τόμασον δήλωσε ξεκάθαρα στην ομολογία του 733 00:28:22,526 --> 00:28:24,093 ότι ήξερε τι έκανε, και ήξερε ότι ήταν λάθος. 734 00:28:24,137 --> 00:28:25,616 Δεν διαφωνούμε EED. 735 00:28:25,660 --> 00:28:27,923 Τιμή σας, η παράκληση είναι αυτοάμυνα 736 00:28:27,967 --> 00:28:31,144 σύμφωνα με τις αποδεκτές θεωρίες της «επικείμενης βλάβης» 737 00:28:31,187 --> 00:28:32,319 και "μεγαλύτερος κίνδυνος". Αυτοάμυνα; 738 00:28:32,362 --> 00:28:34,277 Ρόμπιν Γουέλερ ήταν δεμένος σε μια καρέκλα 739 00:28:34,321 --> 00:28:35,409 και πυροβόλησε κενό στο κεφάλι. 740 00:28:35,452 --> 00:28:36,540 Πώς θα μπορούσε να πόζαρε 741 00:28:36,584 --> 00:28:37,585 ένας κίνδυνος στον Gabriel Thomason; 742 00:28:37,628 --> 00:28:39,021 Robin Weller και Lydon Grant 743 00:28:39,065 --> 00:28:40,806 ήταν οι μεταφορείς ενός θανατηφόρου ιού. 744 00:28:40,849 --> 00:28:42,198 Αλλά ο Γκάμπριελ δεν έκανε σεξ μαζί τους. 745 00:28:42,242 --> 00:28:43,417 Δεν κινδύνεψε ποτέ. 746 00:28:43,460 --> 00:28:45,158 Δύο άνδρες με HIV 747 00:28:45,201 --> 00:28:46,594 έχοντας τροφοδοτηθεί από ναρκωτικά, 748 00:28:46,637 --> 00:28:49,423 καταναγκαστικό σεξ βάζει άλλοι γκέι άντρες σε κίνδυνο. 749 00:28:49,466 --> 00:28:50,729 Ο πελάτης μου υπερασπιζόταν 750 00:28:50,772 --> 00:28:53,035 όλη την ομοφυλοφιλική κοινότητα από δύο άντρες 751 00:28:53,079 --> 00:28:55,037 του οποίου η σεξουαλική συμπεριφορά απείλησε χιλιάδες. 752 00:28:55,081 --> 00:28:57,126 Αξιότιμε, αυτό είναι γελοίο. 753 00:28:57,170 --> 00:28:59,520 Είναι ένα ενδιαφέρον επιχείρημα. 754 00:28:59,563 --> 00:29:02,566 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει, αλλά η κριτική επιτροπή πρέπει να το ακούσει. 755 00:29:02,610 --> 00:29:04,003 Θα επιτρέψω την άμυνα. 756 00:29:07,615 --> 00:29:09,138 Στα Κέντρα για τον έλεγχο ασθενειών, 757 00:29:09,182 --> 00:29:11,575 παρακολουθούμε τον HIV μοτίβα έκθεσης. 758 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 Τότε πρέπει να ανησυχείς πολύ σχετικά με αυτό το νέο στέλεχος 759 00:29:14,404 --> 00:29:15,754 του HIV. 760 00:29:15,797 --> 00:29:17,756 Μπορεί να είναι πιο θανατηφόρο από οτιδήποτε έχουμε δει 761 00:29:17,799 --> 00:29:20,062 στην ιστορία αυτής της επιδημίας. 762 00:29:20,106 --> 00:29:22,412 Τι κάνει το CDC προτείνουμε να κάνουμε; 763 00:29:22,456 --> 00:29:25,720 Ενημερώστε το κοινό, αύξηση της εκπαίδευσης, 764 00:29:25,764 --> 00:29:27,374 και προληπτικά μέτρα. 765 00:29:27,417 --> 00:29:30,681 Κάποιοι προτείνουν περισσότερα ριζικές λύσεις. 766 00:29:30,725 --> 00:29:31,682 Σαν τι; 767 00:29:31,726 --> 00:29:33,119 Δίωξη ατόμων 768 00:29:33,162 --> 00:29:34,555 ποιος εν γνώσει του μολύνουν τους συντρόφους τους 769 00:29:34,598 --> 00:29:36,426 ή να τα φτιάξετε 770 00:29:36,470 --> 00:29:38,689 επιβαρύνει ένα μέρος του κόστους της ιατρικής τους θεραπείας. 771 00:29:38,733 --> 00:29:41,605 Τι θα λέγατε να σκοτώνετε ανθρώπους ποιοι έχουν τον ιό; 772 00:29:41,649 --> 00:29:42,955 Σίγουρα όχι. 773 00:29:42,998 --> 00:29:45,914 Η δολοφονία είναι προφανώς όχι η απάντηση. 774 00:29:45,958 --> 00:29:48,525 Σας ευχαριστώ. 775 00:29:48,569 --> 00:29:52,138 Ο μάρτυρας σου. 776 00:29:52,181 --> 00:29:55,315 Ο Δρ Σλόαν, είναι εκεί οποιαδήποτε θεραπεία 777 00:29:55,358 --> 00:29:56,751 για αυτό το νέο στέλεχος του HIV; 778 00:29:56,795 --> 00:29:58,840 Είναι ανθεκτικό στα περισσότερα 779 00:29:58,884 --> 00:30:00,102 φαρμακευτικές θεραπείες. 780 00:30:00,146 --> 00:30:02,061 Προσπαθούμε για την ανάπτυξη νέων θεραπειών. 781 00:30:02,104 --> 00:30:04,280 Ο ιός έχει μεταλλαχθεί, 782 00:30:04,324 --> 00:30:05,847 άλλαξε για να παλέψει τις προσπάθειές μας 783 00:30:05,891 --> 00:30:07,501 να το σκοτώσει. 784 00:30:07,544 --> 00:30:10,678 Αν εξαπλωθεί περαιτέρω, μπορεί να μην μπορούμε να το σταματήσουμε. 785 00:30:10,721 --> 00:30:12,332 Πάντα. 786 00:30:12,375 --> 00:30:14,682 Οπότε λέτε ότι έχουν μολυνθεί θα πεθάνει γρήγορα. 787 00:30:14,725 --> 00:30:16,423 Ναι. 788 00:30:16,466 --> 00:30:18,904 Πιστεύω ότι μπορεί να είμαστε στα πρόθυρα μιας καταστροφής, 789 00:30:18,947 --> 00:30:21,384 μια νέα παγκόσμια πανδημία. 790 00:30:21,428 --> 00:30:23,430 Τι μπορούμε να κάνουμε... δοκιμάστε όλους και 791 00:30:23,473 --> 00:30:26,041 θέστε σε καραντίνα όσους έχουν HIV σε ένα έρημο νησί; 792 00:30:26,085 --> 00:30:28,609 Πίσω στη δεκαετία του '90, στη Νέα Υόρκη Υπουργείο Υγείας Πόλης 793 00:30:28,652 --> 00:30:31,220 ιδρύθηκαν κέντρα κράτησης για άτομα με φυματίωση 794 00:30:31,264 --> 00:30:33,353 που αρνήθηκε να πάρει το φάρμακό τους. 795 00:30:33,396 --> 00:30:35,094 Ακούγεται σαν ένας καλός τρόπος για την προστασία του κοινού. 796 00:30:35,137 --> 00:30:36,878 Γιατί δεν το δοκίμασες; 797 00:30:36,922 --> 00:30:40,882 Ο νόμος δεν μας το επιτρέπει σε καραντίνα ατόμων με HIV. 798 00:30:40,926 --> 00:30:43,580 Όσοι έχουν μολυνθεί λοιπόν με αυτό το νέο στέλεχος 799 00:30:43,624 --> 00:30:45,756 μπορεί να συνεχίσει να έχει σεξ χωρίς προστασία 800 00:30:45,800 --> 00:30:47,758 και να εξαπλωθεί αυτός ο ιός; 801 00:30:47,802 --> 00:30:51,719 Ναί. Δεν έχουμε τρόπο να τους σταματήσουμε. 802 00:30:51,762 --> 00:30:53,852 Σας ευχαριστώ. 803 00:30:58,073 --> 00:30:59,161 Λοιπόν, ενηλικίωσα 804 00:30:59,205 --> 00:31:02,338 ακούγοντας για το πώς τόσοι πολλοί γκέι πέθαναν 805 00:31:02,382 --> 00:31:05,515 τη δεκαετία του '80, όταν δεν υπήρχε θεραπεία. 806 00:31:05,559 --> 00:31:08,692 Και τώρα συμβαίνει ξανά λόγω της κρυσταλλικής μεθόδου. 807 00:31:08,736 --> 00:31:10,607 Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 808 00:31:10,651 --> 00:31:12,392 Μοναχικός. 809 00:31:12,435 --> 00:31:15,482 Φοβισμένος. 810 00:31:15,525 --> 00:31:17,571 Απελπισμένος. 811 00:31:17,614 --> 00:31:19,965 Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό; 812 00:31:20,008 --> 00:31:22,402 Προσπαθώντας να κάνετε τη διαφορά. 813 00:31:22,445 --> 00:31:25,840 Διδασκαλία νεαρών ομοφυλόφιλων ανδρών για να προστατευτούν. 814 00:31:25,884 --> 00:31:27,233 Μπήκα στον Στρατό του Ουράνιου Τόξου 815 00:31:27,276 --> 00:31:28,756 να φέρει το μήνυμα στο κύκλωμα. 816 00:31:28,799 --> 00:31:31,063 Κάντε τις προσπάθειές σας ήταν επιτυχής; 817 00:31:35,197 --> 00:31:37,330 Δεν μπορούσα να σώσω ο δικός μου αδερφός. 818 00:31:40,463 --> 00:31:43,945 Ο Άλεξ βρέθηκε θετικός πέρυσι και... 819 00:31:43,989 --> 00:31:46,252 Και πέθανε πέντε μήνες αργότερα. 820 00:31:49,472 --> 00:31:51,561 Μετά την κηδεία, Διάβασα τα ημερολόγιά του, 821 00:31:51,605 --> 00:31:53,085 Έκανα μια λίστα με τους ανθρώπους με το οποίο κοιμόταν. 822 00:31:53,128 --> 00:31:55,522 Γιατί; 823 00:31:55,565 --> 00:31:57,785 Μπορώ λοιπόν να τους το πω να δοκιμαστεί. 824 00:31:57,828 --> 00:32:01,963 Ήταν ο Robin Weller ένας από τους άνδρες μίλησες; 825 00:32:02,007 --> 00:32:04,139 Ναι. 826 00:32:04,183 --> 00:32:07,621 Και αυτός - μου είπε ότι είχε το φονικό στέλεχος επίσης. 827 00:32:07,664 --> 00:32:10,363 Ότι ήταν θετικό πριν από αυτόν έκανα σεξ με τον αδερφό μου... 828 00:32:10,406 --> 00:32:13,801 Ότι ήξερε, δεν είπε στον Άλεξ... 829 00:32:13,844 --> 00:32:15,585 Και τον μόλυνε. 830 00:32:15,629 --> 00:32:17,022 Και αυτό σε θύμωσε. 831 00:32:17,065 --> 00:32:18,937 Ναί. 832 00:32:18,980 --> 00:32:20,025 Και μετά είδα τον Ρόμπιν 833 00:32:20,068 --> 00:32:24,159 στους συλλόγους, μαζεύοντας νεαρά παιδιά. 834 00:32:24,203 --> 00:32:26,683 Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω, αλλά ήταν υψηλά στη μεθοδολογία. 835 00:32:26,727 --> 00:32:29,164 Δεν θα άκουγαν. 836 00:32:29,208 --> 00:32:31,601 Δεν μπόρεσα να τους σώσω. 837 00:32:31,645 --> 00:32:35,257 Ο Ρόμπιν θα τους σκότωνε. 838 00:32:35,301 --> 00:32:37,956 Όπως ακριβώς δολοφόνησε ο αδερφός μου. 839 00:32:37,999 --> 00:32:39,435 Και γι' αυτό σκότωσες 840 00:32:39,479 --> 00:32:42,090 οι δύο άντρες υπεύθυνοι για τον θάνατο του Άλεξ. 841 00:32:42,134 --> 00:32:44,005 Έπρεπε να προστατεύσω τους άλλους άντρες θα είχαν μολυνθεί 842 00:32:44,049 --> 00:32:45,920 και όλοι οι άντρες αυτοί θα είχαν μολυνθεί. 843 00:32:45,964 --> 00:32:49,706 Γαβριήλ, νομίζεις έκανες το σωστό; 844 00:32:49,750 --> 00:32:52,448 το κάνω. 845 00:32:52,492 --> 00:32:55,756 Σταματώντας δύο ζωές, Έσωσα χιλιάδες ακόμα. 846 00:32:55,799 --> 00:32:59,107 Σας ευχαριστώ. 847 00:33:05,984 --> 00:33:08,464 «Σταματώντας δύο ζωές». 848 00:33:08,508 --> 00:33:12,033 Αυτό είναι αρκετά φανταχτερό συσκευασία δώρου. 849 00:33:12,077 --> 00:33:15,123 Δολοφόνησες δύο άντρες, δεν το έκανες; 850 00:33:15,167 --> 00:33:18,605 Ναι. 851 00:33:18,648 --> 00:33:20,999 Αλλά θα μπορούσαν να είχαν δολοφονήσει χιλιάδες αθώοι άλλοι. 852 00:33:21,042 --> 00:33:23,392 Όπως ο αδερφός σου. 853 00:33:23,436 --> 00:33:25,438 Νομίζεις Άλεξ ήταν αθώος; 854 00:33:25,481 --> 00:33:27,657 Φυσικά. 855 00:33:27,701 --> 00:33:29,442 Ο αδερφός σας δεν βιάστηκε. 856 00:33:29,485 --> 00:33:32,923 Επέλεξε να κάνει σεξ χωρίς προφυλακτικό. 857 00:33:32,967 --> 00:33:35,187 Τον κατηγορείς; 858 00:33:35,230 --> 00:33:36,579 Ακούσατε τον Dr. Sloan 859 00:33:36,623 --> 00:33:39,930 μαρτυρούν για την ανάγκη για προσωπική ευθύνη. 860 00:33:39,974 --> 00:33:42,455 Ρόμπιν Γουέλερ δεν συμπεριφερόταν υπεύθυνα. 861 00:33:42,498 --> 00:33:45,023 Αλλά ούτε ο αδερφός σου ήταν. 862 00:33:45,066 --> 00:33:46,154 Λοιπόν, Alex--Alex 863 00:33:46,198 --> 00:33:48,156 δεν ήξερε κάτι καλύτερο. 864 00:33:48,200 --> 00:33:50,071 Ήταν νέος, ήταν ψηλά... 865 00:33:50,115 --> 00:33:51,899 Το ίδιο και ο Robin Weller. 866 00:33:51,942 --> 00:33:55,381 Κατηγορείς έναν, κατηγορείς και τα δύο. 867 00:33:55,424 --> 00:33:56,991 Και τι θα γινόταν αν ο Άλεξ δεν είχε πεθάνει; 868 00:33:57,035 --> 00:34:00,516 Κι αν συνέχιζε χρησιμοποιώντας μεθαύριο και πάρτι; 869 00:34:00,560 --> 00:34:03,258 Θα μπορούσε να έχει μολύνει άλλους. 870 00:34:03,302 --> 00:34:05,608 Θα είχατε «σταμάτησε» τη ζωή του; 871 00:34:13,268 --> 00:34:15,792 Απαντήστε στην ερώτηση. 872 00:34:15,836 --> 00:34:17,968 Θα είχες σκοτώσει ο δικός σου αδερφός; 873 00:34:38,989 --> 00:34:40,252 Δεν υπάρχουν μυστήρια εδώ. 874 00:34:40,295 --> 00:34:41,601 Δύο άνθρωποι είναι νεκροί. 875 00:34:41,644 --> 00:34:43,690 Σου το είπε ο Γκάμπριελ Τόμασον 876 00:34:43,733 --> 00:34:46,040 που πυροβόλησε και τους σκότωσε και τους δύο. 877 00:34:46,084 --> 00:34:48,782 Και γιατί το έκανε. 878 00:34:48,825 --> 00:34:54,092 Το 1981, 41 ομοφυλόφιλοι άνδρες διαγνώστηκαν 879 00:34:54,135 --> 00:34:55,658 με μια σπάνια μορφή καρκίνου 880 00:34:55,702 --> 00:34:57,834 δεν είχαν γιατροί έχει δει ποτέ πριν. 881 00:34:57,878 --> 00:35:01,316 Τώρα 40 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν μολυνθεί από τον ιό HIV. 882 00:35:01,360 --> 00:35:04,406 40 εκατομμύρια. 883 00:35:04,450 --> 00:35:06,582 Γκέι και στρέιτ. 884 00:35:06,626 --> 00:35:10,586 Και συνεχίζουμε να το ελπίζουμε θα κάνουν κάτι γι' αυτό 885 00:35:10,630 --> 00:35:13,111 πριν να είναι αργά, και κανείς δεν το κάνει. 886 00:35:13,154 --> 00:35:16,070 Γι' αυτό ο Γκάμπριελ Τόμασον πήρε τα πράγματα 887 00:35:16,114 --> 00:35:18,333 στα χέρια του. 888 00:35:18,377 --> 00:35:22,555 Robin Weller και Lydon Grant μολυσμένα 889 00:35:22,598 --> 00:35:25,166 δεκάδες άντρες. 890 00:35:25,210 --> 00:35:26,820 Και θα μπορούσε να έχει μολύνει εκατοντάδες 891 00:35:26,863 --> 00:35:30,302 εάν τα ναρκωτικά και η σεξουαλική τους υπερφαγία συνέχισε. 892 00:35:30,345 --> 00:35:32,130 Ήταν τρομοκράτες. 893 00:35:32,173 --> 00:35:35,045 Επιτρέψτε μου να το βάλω σε εσάς με αυτόν τον τρόπο. 894 00:35:35,089 --> 00:35:39,006 Θα φύγεις από εκεί απόψε, και στα σκαλιά του δικαστηρίου 895 00:35:39,049 --> 00:35:41,574 είναι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν κρατώντας μια βρώμικη βόμβα. 896 00:35:41,617 --> 00:35:44,054 Όλα όσα ξέρεις για αυτόν τον άνθρωπο σου λέει 897 00:35:44,098 --> 00:35:46,274 ότι θα το πυροδοτήσει και στρίψτε το Μανχάταν 898 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 σε μια πυρηνική ερημιά. 899 00:35:48,015 --> 00:35:49,799 Έχεις όπλο. 900 00:35:49,843 --> 00:35:53,977 Θα τον πυροβολούσες για να σωθεί η πόλη; 901 00:35:54,021 --> 00:35:55,805 Οι απελπιστικοί καιροί απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα. 902 00:35:55,849 --> 00:35:58,243 Το έκανε ο Γκάμπριελ Τόμασον τι έπρεπε να κάνει 903 00:35:58,286 --> 00:36:00,810 να σώσει αθώες ζωές. 904 00:36:00,854 --> 00:36:04,205 Τώρα είναι η σειρά σου. 905 00:36:04,249 --> 00:36:06,686 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 906 00:36:06,729 --> 00:36:09,645 Βρείτε τον αθώο. 907 00:36:17,087 --> 00:36:20,787 Εκατομμύρια πεθαίνουν από AIDS είναι μια ασύλληπτη τραγωδία. 908 00:36:20,830 --> 00:36:22,919 Σημαίνει όμως αυτό ότι άλλοι δύο θάνατοι, 909 00:36:22,963 --> 00:36:27,750 δύο φόνοι δεν έχουν σημασία; 910 00:36:27,794 --> 00:36:30,579 Η υπεράσπιση υποστηρίζει ότι αυτά Οι δολοφονίες ήταν δικαιολογημένες, 911 00:36:30,623 --> 00:36:32,233 γιατί απέτρεψαν μελλοντικούς θανάτους. 912 00:36:32,277 --> 00:36:37,499 Μπορεί να ακούγεται λογικό. Αλλά σκεφτείτε αυτό. 913 00:36:37,543 --> 00:36:40,415 Στελεχές καπνού-- κάνουν τσιγάρα. 914 00:36:40,459 --> 00:36:43,288 Και εκατοντάδες χιλιάδες των ατόμων που καπνίζουν 915 00:36:43,331 --> 00:36:45,507 πεθαίνουν από καρκίνο του πνεύμονα. 916 00:36:45,551 --> 00:36:48,728 Θα ήταν εντάξει να δολοφονήσει τους CEO της καπνοβιομηχανίας; 917 00:36:48,771 --> 00:36:50,599 Αν νομίζεις οι δύο καταστάσεις 918 00:36:50,643 --> 00:36:52,906 δεν είναι το ίδιο, ξανασκεφτείτε το. 919 00:36:52,949 --> 00:36:55,996 Άτομα που καπνίζουν... γνωρίζουν τους κινδύνους. 920 00:36:56,039 --> 00:36:59,347 Και επιλέγουν να καπνίζουν παρά τους. 921 00:36:59,391 --> 00:37:02,698 Ακριβώς όπως οι άνθρωποι που επιλέγουν να φτάσουν ψηλά 922 00:37:02,742 --> 00:37:04,961 και να κάνουν σεξ χωρίς προφυλακτικό. 923 00:37:05,005 --> 00:37:07,660 Μην κατηγορείτε λοιπόν τα θύματα. 924 00:37:07,703 --> 00:37:10,402 Ο Γκάμπριελ Τόμασον παραβίασε τον νόμο. 925 00:37:10,445 --> 00:37:13,535 Σκότωσε δύο άνδρες. 926 00:37:13,579 --> 00:37:15,276 Ήξερε τι έκανε, και ήξερε 927 00:37:15,320 --> 00:37:18,497 ήταν λάθος. 928 00:37:18,540 --> 00:37:21,717 Πρέπει να τον θεωρήσετε υπεύθυνο. 929 00:37:26,853 --> 00:37:28,985 2-1 περπατάει. 930 00:37:29,029 --> 00:37:31,161 Δεν θα έπαιρνα αυτές τις πιθανότητες για διπλή ανθρωποκτονία. 931 00:37:31,205 --> 00:37:33,468 Ασφαλή χρήματα, 25 έως τη ζωή. 932 00:37:33,512 --> 00:37:34,904 Δεν είδες τον Γκάμπριελ στο περίπτερο. 933 00:37:34,948 --> 00:37:36,428 Όταν έκλαψε, η κριτική επιτροπή τον πίστεψε. 934 00:37:36,471 --> 00:37:38,734 Όχι, δεν το έκαναν. 935 00:37:38,778 --> 00:37:42,260 Ενοχος. Δολοφονία 2, και οι δύο κατηγορίες. 936 00:37:42,303 --> 00:37:44,087 Μαντέψτε την κριτική επιτροπή δεν αγόρασα τα δάκρυά του. 937 00:37:44,131 --> 00:37:46,264 Έκθεση καταδίκης θα ζητήσει το μέγ. 938 00:37:46,307 --> 00:37:48,744 Συνέχεια, Γαβριήλ παίρνει 50 στη ζωή. 939 00:37:48,788 --> 00:37:50,529 Ο δικαστής θα μπορούσε εξακολουθήστε να το ρίχνετε κάτω. 940 00:37:50,572 --> 00:37:51,747 Όχι αφού το ακούσει Robin Weller's 941 00:37:51,791 --> 00:37:53,271 πατέρας. 942 00:37:53,314 --> 00:37:55,403 Ψάχνει για εκδίκηση. Θα του το δώσει. 943 00:37:58,885 --> 00:38:00,713 Σεβασμιώτατε, Ο πατέρας του Robin Weller 944 00:38:00,756 --> 00:38:01,801 θα ήθελε να κάνει δήλωση 945 00:38:01,844 --> 00:38:04,325 πριν καταδικάσεις Γκάμπριελ Τόμασον. 946 00:38:04,369 --> 00:38:06,675 Ανεβείτε, κύριε Weller. 947 00:38:21,299 --> 00:38:24,432 Μου λείπει ο γιος μου. 948 00:38:24,476 --> 00:38:26,652 Μου λείπει κάθε μέρα. 949 00:38:30,220 --> 00:38:32,962 Υπήρχαν χρόνια όταν δεν μιλούσαμε. 950 00:38:33,006 --> 00:38:37,358 Όταν ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί του για τη ζωή του. 951 00:38:37,402 --> 00:38:39,708 Για τη συμπεριφορά του. 952 00:38:42,058 --> 00:38:44,365 Τώρα όμως το μετανιώνω. 953 00:38:44,409 --> 00:38:46,889 Είναι οδυνηρό κάθε μέρα. 954 00:38:50,066 --> 00:38:53,374 Αλλά τους τελευταίους έξι μήνες Μου έλειψε 955 00:38:53,418 --> 00:38:57,813 το πιο πολύ, γιατί δεν ήταν ο γιος μου πια. 956 00:38:57,857 --> 00:39:03,993 Τον είχαν αναλάβει από τον εθισμό του. 957 00:39:04,037 --> 00:39:07,780 Και ο Robin που ήξερα είχε φύγει. 958 00:39:11,000 --> 00:39:16,223 Δεν ξέρω πόσα άτομα Ο Robin μολύνθηκε 959 00:39:16,266 --> 00:39:18,051 ή πόσα άλλα θα είχε μολυνθεί 960 00:39:18,094 --> 00:39:19,357 αν ζούσε. 961 00:39:25,537 --> 00:39:26,625 Δεν εγκρίνω 962 00:39:26,668 --> 00:39:28,931 αυτό που έκανε ο Gabriel. 963 00:39:32,282 --> 00:39:35,373 Αλλά καταλαβαίνω γιατί το έκανε. 964 00:39:39,855 --> 00:39:43,032 δεν σκέφτηκα Θα ένιωθα έτσι. 965 00:39:43,076 --> 00:39:45,818 Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να εκδικηθώ. 966 00:39:51,258 --> 00:39:54,174 Παρακαλώ... 967 00:39:54,217 --> 00:39:57,438 μην τον τιμωρείς πολύ σοβαρά. 968 00:40:08,493 --> 00:40:10,190 Σας ευχαριστώ. 969 00:40:10,233 --> 00:40:13,411 Το δικαστήριο εκτιμά δήλωσή σας. 970 00:40:39,741 --> 00:40:41,526 Δεν μπορούσα να μείνω και ακούστε. 971 00:40:41,569 --> 00:40:43,397 Πόση ώρα πήρε ο Γαβριήλ; 972 00:40:43,441 --> 00:40:46,356 15 χρόνια. 973 00:40:46,400 --> 00:40:48,228 Είναι το ελάχιστο για φόνο. 974 00:40:48,271 --> 00:40:52,493 Θα έπαιρνε πολλά περισσότερα αν δεν είχες μιλήσει. 975 00:40:52,537 --> 00:40:57,019 Έκανα τόσα πολλά πράγματα λάθος με τον Ρόμπιν. 976 00:40:57,063 --> 00:41:00,458 Σίγουρα το έκανες το καλύτερο που μπορούσες. 977 00:41:03,417 --> 00:41:06,420 Το βράδυ που μου είπε ήταν ομοφυλόφιλος, 978 00:41:06,464 --> 00:41:08,596 του είπα Μακάρι να ήταν νεκρός. 979 00:41:13,122 --> 00:41:17,039 Θα έδινα τα πάντα για να έχω άλλη μια ευκαιρία με τον γιο μου.